1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Субтитры от взрывчатого черепа

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[♪♪♪]

3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[♪♪♪]

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
ПИТЕР: <i>Хорошо, давай
сделай это в последний раз.</i>

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Меня зовут Питер Паркер.</i>

6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Меня укусили
радиоактивным пауком.</i>

7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
- <i>И уже 10 лет...</i>
- [ВИЗГ ТОРМОЗОВ]

8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Я был тем самым</i>

9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>и только</i>

10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Человек-паук.</i>

11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<Я>Я почти уверен
остальное ты знаешь.</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
С великой силой приходит
большая ответственность.

13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Я спас кучу людей,
влюбился, спас город.</i>

14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>А потом
Я снова спас город.</i>

15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>И снова и снова</i>

16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
- <i>и еще раз.</i>
- [СТОНЫ]

17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>И я это сделал, эээ...</i>

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Я сделал это.</i>

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ Вставай
Возьмите себя в руки ♪</i>

20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ Управляй этой веселой душой ♪</i>

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Мы особо не разговариваем
об этом.</i>

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Смотри, я комикс.
Я хлопья.</i>

23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Сделал рождественский альбом.</i>

24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>У меня есть отличная музыкальная тема.</i>

25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ Человек-паук
Человек-Паук ♪</i>

26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>И так себе эскимо.</i>

27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Я имею в виду, я выглядел хуже.</i>

28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
- <i>Но после всего...</i>
- [ВОРЧЕТ]

29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Мне все еще нравится быть Человеком-пауком.</i>

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Я имею в виду, кто бы не стал?</i>

31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Так что неважно
сколько ударов я получу...</i>

32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[ВОРЧЕТ]

33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...Я всегда нахожу способ
вернуться.</i>

34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Потому что единственное, что стоит
между этим городом и забвением</i>

35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>это я.</i>

36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Существует только один Человек-Паук.</i>

37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>И ты смотришь на него.</i>

38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[♪♪♪]

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
МИЛЬ:
♪ Ох ♪

40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ох, ох, ох ♪

41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[прочищает горло]

42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Излишне говорить... ♪

43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[FLUBBING ТЕКСТ]

44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Тем не менее
Звоню, хватит ♪

45
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Теперь, детка, я развалина ♪
- РИО: Майлз!

46
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
- [ПРОДОЛЖАЕТ БЕСПЛАТНЫЕ ТЕКСТ]
- Майлз, <i>папа</i> пора в школу!

47
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Майлз!

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
ДЖЕФФЕРСОН:
Майлз!

49
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Майлз!
- Ага! Ага?

50
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
ДЖЕФФЕРСОН: Ты закончил?
собираемся в школу?

51
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Ага.

52
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Просто глажу последнюю рубашку.

53
00:03:08,954 --> 00:03:10,554
[РИО ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

54
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
- <i>♪ Ты подсолнух... ♪</i>
- [ВОРЧЕТ]

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
ДЖЕФФЕРСОН:
Давай! Ты теперь взрослый мужчина.

56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Давайте покажем это этим учителям.
- РИО: Майлз!

57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
- Где мой ноутбук?
- [РИО ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Если ты хочешь, чтобы я отвез тебя,
нам пора идти сейчас.

59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Нет, пап, я пойду.

60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Личный шофер едет один раз.
- Все нормально.

61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

62
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- [НА АНГЛИЙСКОМ] Майлз! Надо идти.
- Через минуту!

63
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- РИО: Мне пора идти.
- Через минуту!

64
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
- [ЦЕЛУЮ]
- Мам, мне пора идти.

65
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Через минуту.

66
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
- [ЦЕЛУЮ]
- [СТОНЫ]

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,013
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

68
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Увидимся в пятницу.

69
00:03:38,984 --> 00:03:39,953
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Посмотрите, кто вернулся.
Эй, что происходит, братан?

71
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Эй, я просто иду
по. Как дела'?

72
00:03:46,891 --> 00:03:48,558
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Эй, Майлз! Вы чувствуете
то землетрясение прошлой ночью?

74
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] О чем ты говоришь?
Прошлой ночью я спал как младенец.

75
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Как тебе новая школа?
- Так легко.

76
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Мы скучаем по тебе, Майлз.
- Ты скучаешь по мне? Я все еще живу здесь!

77
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Подожди, ты скучаешь по мне?

78
00:04:01,306 --> 00:04:04,042
<i>[МУЖЧИНА ПОЕТ НА ИСПАНСКОМ]</i>

79
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Против!</i>

80
00:04:09,548 --> 00:04:10,814
[СИРЕНА]

81
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
О, давай.

82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Серьезно, папа.
Прогулка была бы в порядке.

83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Вы можете много ходить
в субботу

84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
когда ты чистишь
эти наклейки сняты.

85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Вы это видели?
Я не знаю, был ли это я.

86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
И двое вчерашних
о Клинтон.

87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Да, это был я.

88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Посмотрите на это.
Еще одна новая кофейня.

89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Ты видишь это?
- Полностью. Ага.

90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Как этот называется?
- Пенная вечеринка.

91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[СМЕЕТСЯ]
«Пенная вечеринка»? Ну давай же.

92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
И все просто выстраиваются в очередь.
Вы это видите?

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Я вижу это.

94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Это кофейня?
или дискотека?

95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Папа, ты старый, чувак.

96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
РЕПОРТЕР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
<i>Существует несколько отчетов</i>

97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>еще одного загадочного
сейсмическое событие прошлой ночью.</i>

98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Источники, близкие к Человеку-пауку, говорят:
он изучает проблему.</i>

99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
[Вздыхает] Человек-Паук. Я имею в виду,
этот парень заходит раз в день,

100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
зип-зап-зоп в своей маленькой маске
и никому не отвечает. Верно?

101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Да, папа. Ага.

102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Между тем,
мои ребята там,

103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- живет на линии, без масок.
- Угу.

104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Мы показываем наши лица.
- Ускорься. Я знаю этих детей.

105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
ДЖЕФФЕРСОН: С большими способностями.
приходит большая ответственность.

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Это даже не
как говорится.

107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Хотя мне нравятся его хлопья.
Я дам ему это.

108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
О, боже мой.
Разве полицейские не ездят на красный свет?

109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
О да, некоторые так делают.
Но не твой отец.

110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ]

111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i>♪ Мои воспоминания продолжают умолять ♪</i>

112
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ Для кого-то другого ♪</i>

113
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ Мне знакомо это чувство, да
Я это очень хорошо знаю ♪</i>

114
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Почему я не могу вернуться
в Бруклин Мидл?

115
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Вы дали это
две недели.

116
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
У нас нет
этот разговор.

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Я просто думаю, что
эта новая школа элитарна.

118
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Элитарный"?
- И я бы предпочел быть

119
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
в обычной школе
среди людей.

120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
«Народ»?
Это ваши люди.

121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Я здесь только потому, что
Я выиграл эту дурацкую лотерею.

122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Ни за что. Вы прошли запись
тестируйте, как и все остальные.

123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
У вас есть возможность здесь.
Ты хочешь это взорвать?

124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Ты хочешь закончить
как твой дядя?

125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Что случилось с дядей Аароном?
Он хороший парень.

126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Мы все делаем выбор в жизни.

127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Это не чувствуется
как будто у меня сейчас есть выбор.

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Вы не делаете!

129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[♪♪♪]

130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[Вздыхает]

131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Я люблю тебя, Майлз.

132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Да, я знаю, пап.
Увидимся в пятницу.

133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[СИРЕНА]

134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Ты должен сказать «Я люблю тебя» в ответ.
- Папа, ты серьезно?

135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Я хочу это услышать.
«Я люблю тебя, папа».

136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Ты хочешь услышать меня
скажи это?

137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
ты меня высадишь
в школе.

138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- «Я люблю тебя, папа».
- Посмотрите на это место.

139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
«Папа, я люблю тебя».

140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[МАЙЛЗ Вздыхает]

141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Папа, я люблю тебя.

142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Это копия.

143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
- [СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ]
- Завяжите шнурки, пожалуйста.

144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
МАЛЬЧИК 1:
«Я люблю тебя, папа».

146
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Эй, доброе утро.
Как дела'?

147
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Выходные были короткими, да?
- МАЛЬЧИК 2: «Это копия».

148
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
О, боже мой!
Это неловко.

149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Мы носили одну и ту же куртку.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Привет. Твой ботинок развязан.

151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Да, я в курсе.
Это выбор.

152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ Теория в том, что
Вся материя состоит из ♪</i>

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
- [ЗВОНКИ ЗВОНКА]
- <i>♪ Как минимум три ♪</i>

154
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ Фундаментальные частицы ♪</i>

155
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Кто может решить эту проблему для XY?

156
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
И это известно
как силлогизм.

157
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Прочтите две главы
<i>Больших ожиданий.</i>

158
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Домашняя викторина
по объемному давлению.

159
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Пятистраничное эссе
с подчеркиванием ваших выводов.

160
00:07:12,163 --> 00:07:15,100
[ГОЛОСА УЧИТЕЛЕЙ ПЕРЕХОДЯТ]

161
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
ЖЕНЩИНА [НАД ПРОЕКТОРОМ]:
<i>...бесчисленное множество других возможностей.</i>

162
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Может быть вселенная
где я одет в красное.</i>

163
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>Или носить кожаные штаны.</i>

164
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Господин Моралес. Двигаюсь в темноте.
Ты снова опоздал.

165
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Эйнштейн сказал
время было относительным, верно?

166
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Возможно, я не опоздал.
Может быть, вы, ребята, рано.

167
00:07:39,658 --> 00:07:41,057
[СМЕЕТСЯ]

168
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Извините.
Было так тихо.

169
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
КАЛЛЕРОС: Хотите ли вы
продолжать стоять там,

170
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
- или ты хочешь сесть?
- [УДАЛЕННЫЕ ЩЕЛЧКИ]

171
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>На самом деле наша Вселенная
одна из многих параллельных вселенных</i>

172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<я>происходит
в то же время.</i>

173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Спасибо всем здесь, в
Фонд семьи Фиск...</i>

174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Мне понравилась твоя шутка.
- Действительно?

175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Я имею в виду, это было не смешно.
Вот почему я засмеялся.

176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Но это было умно,
так что мне понравилось.

177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
я не думаю

178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
- Я видел тебя раньше.
- [ШИШИТ]

179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
ЖЕНЩИНА [НАД ПРОЕКТОРОМ]:
<i>Каждый выбор, который мы делаем</i>

180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<я>создал бы бесчисленное множество
другие возможности.</i>

181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
- <i>А что, если до бесконечности.</i>
- [ЗВОНКИ ЗВОНКА]

182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Ноль?
Еще несколько таких,

183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
у тебя, вероятно, было бы
выгнать меня отсюда, да?

184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Может быть, я просто не прав
для этой школы.

185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Если человек с завязанными глазами
выбрал ответы

186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
в викторине «правда или ложь»
наугад,

187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
ты знаешь
какой балл они получат?

188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Это верно!

189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Единственный способ получить
все ответы неправильные

190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
это знать
какие ответы правильные.

191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[ШЕПОТ]
Вы пытаетесь бросить.

192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
И я тебе не позволю.

193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Я
назначаю вам личное эссе.

194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Не о физике,
а о тебе,</i>

195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>и что за человек
ты хочешь быть.</i>

196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[ПОЕЗД МЕТРО
ПРИБЛИЖАЕМСЯ СНАРУЖИ]

197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[ПОЕЗД МЕТРО СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ]

198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[ТРЕСК ЗАПИСИ]

199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- <я>♪ Ух. Ух ♪</i>
- <я>♪ Ух. Ух ♪</i>

200
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ Давай ♪</i>

201
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ Ха, хуже, чем
Ваш средний показатель ♪</i>

202
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Папа крутит капусту
От инстинкта ♪</i>

203
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ Не думаю ♪</i>

204
00:09:14,219 --> 00:09:16,151
[ВИЗГ ШИН, ГУДОК ГУДКА]

205
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ Мои игроки из Детройта, тембры для
Мои хулиганы в Бруклине ♪</i>

206
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ Совершенно верно, если голова
Да, Бигги здесь каждую ночь ♪</i>

207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[ЖУЖИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ Никогда не проигрывай, никогда не выбирай
Синяки, которые ♪</i>

209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- <i>♪ Сделайте нам что-нибудь... ♪</i>
- <i>♪ Давай ♪</i>

210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Дядя Аарон!
Привет! Вы испугались?

211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
[ДУЕТ МАЛИНА НА СТЕКЛО]

212
00:09:33,304 --> 00:09:35,070
[СМЕЕТСЯ]

213
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
[ХРЮКА]
Вы этого хотите?

214
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Что там со школой?

215
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Идет отлично!
У меня масса друзей.

216
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Ты не можешь сказать мне
там все так плохо.

217
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Умные девочки
это то место, где оно находится.

218
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Должно быть, их полно.

219
00:09:46,751 --> 00:09:49,185
- [Хихикает]
- [Хихикает]

220
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Нет, никого нет.

221
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Эй, я не могу иметь
не мой племянник

222
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
на улицах
без игры.

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Эй, у меня есть игра.
Есть новая девушка.

224
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
На самом деле, вы знаете,
она мне нравится.

225
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Вы знаете, как это бывает.

226
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Как ее зовут?

227
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
[ЗАИКАЕТСЯ] Знаешь, мы лежим
прямо сейчас закладываем основу.

228
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
[СМЕЕТСЯ] Вы знаете о
касание плеча?

229
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Конечно, да.

230
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Но все равно скажи мне.

231
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Завтра найди эту девушку.
Ты подходишь к ней и говоришь:

232
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
- [учтиво] «Эй».
- [СМЕЕТСЯ]

233
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Ты серьезно, дядя Аарон?

234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Я говорю тебе, чувак,
это наука.

235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Так подойди к ней
и сказать: «Привет».

236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[Вежливо] Нет, нет, нет, нет.
Типа: «Привет».

237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[ГЛУБОКО]
«Эй».

238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[учтиво]
Нет. «Эй».

239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[ГРАВИЙ]
«Эй».

240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[СМЕЕТСЯ]

241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
- Ты уверен, что ты мой племянник, чувак?
- [ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ]

242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Это она?

243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Наверное, мне стоит пойти.
У меня еще есть дела сегодня вечером.

244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Эй, ты сдерживал меня?
Ты уже их выкинул?

245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Нет, чувак. Ты знаешь
мой папа. Я не могу.

246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Ну давай же. у меня есть место
ты не поверишь.

247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Нет, я не могу.
Я не могу. Не мочь.

248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[♪♪♪]

249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
я получу
в такой беде.

250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
ААРОН: Привет, чувак. Скажи ему
твой учитель рисования сделал тебя.

251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
МАЙЛЗ: Откуда ты знаешь
об этом месте?

252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
ААРОН: Занимался разработкой
работа здесь внизу.

253
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ Раз, два, три
Четыре, пять... ♪</i>

254
00:11:15,139 --> 00:11:16,074
[МИЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ]

255
00:11:18,943 --> 00:11:20,011
[ВОРЧЕТ]

256
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
- Что случилось?
- [СМЕЕТСЯ]

257
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Да, чувак,
Я знал, что мы родственники.

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
МИЛЬ:
Ого!

259
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
[ЭХО]
Бруклин!

260
00:11:30,855 --> 00:11:32,756
[СМЕЕТСЯ]

261
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
ААРОН: Есть много
история на этих стенах.

262
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Это так свежо.

263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[ИГРАЕТ РЭП-МУЗЫКА]

264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[Грохот баллончиков]

265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
И теперь
ты сам по себе, Майлз.

266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Эй, помедленнее немного.

267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Это лучше.

268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ Кто такая паршивая овца?
Что за паршивая овца? ♪</i>

269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ Не знаю, кто я
Когда я приду, чтобы ты поспал ♪</i>

270
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Посмотрите, что у вас есть сейчас?
Делать ошибки – это часть этого.

271
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ И это невозможно победить... ♪</i>

272
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Настоящий Майлз
выхожу из укрытия.

273
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ Тебе нужно сено?
Это для шлюх ♪</i>

274
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Теперь ты можешь разрезать эту линию
с другим цветом.

275
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ С этим ты сможешь справиться
Или ты можешь справиться с этим ♪</i>

276
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i>♪ Вы можете получить это или
С этим можно справиться ♪</i>

277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ С этим ты сможешь справиться
Или ты можешь справиться с этим ♪</i>

278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ Думаю, ты с этим справишься
Потому что вот оно ♪</i>

279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Маленькая помощь?

280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ...который был совершенно против
Говоря о Мэри... ♪</i>

281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
ААРОН: Ты хотел капельницы?
Потому что если да, то это круто,

282
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
но если ты этого не сделаешь,
ты должен продолжать двигаться.

283
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
МИЛЬ:
Это намеренно.

284
00:12:39,191 --> 00:12:41,291
[СМЕЕТСЯ]

285
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Вау.
- Это слишком безумно?

286
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Нет, чувак.

287
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Майлз, я точно вижу
что ты там делаешь.

288
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Ага. Знаешь,

289
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
мы с твоим отцом использовали
сделать это еще в тот день.

290
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Перестань врать.
- Это правда.

291
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Затем он взял на себя роль полицейского,
и я не знаю...

292
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Он хороший парень, просто...

293
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Ты знаешь
что я говорю.

294
00:13:03,315 --> 00:13:05,451
[ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ, ВИБРИРУЕТ]

295
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Ладно, давай, чувак.
Мне пора катиться.

296
00:13:21,099 --> 00:13:22,501
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]

297
00:13:23,869 --> 00:13:25,001
[Вздыхает]

298
00:13:25,003 --> 00:13:27,002
[♪♪♪]

299
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
([ВЕНОМ хлещет, пузырится)]

300
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
ААРОН:
Майлз, пойдем.

301
00:13:39,350 --> 00:13:41,519
[♪♪♪]

302
00:13:52,931 --> 00:13:54,867
<i>[МУЖЧИНА СИСТЕТ]</i>

303
00:14:02,173 --> 00:14:03,672
<i>[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]</i>

304
00:14:03,674 --> 00:14:05,610
[ЩЕЛЧКИ КНОПОК, СИГНАЛ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]

305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[ДУМАНИЕ]
<i>Это странно.</i>

306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Мои штаны сузились.</i>

307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Кажется, я достиг половой зрелости.

308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
<i>[ЗВОНОК ЗВОНКА]</i>

309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[ДУМАНИЕ]
<i>Мне нужны новые штаны.</i>

310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<Я> Подожди. Почему голос
в моей голове так громко?</i>

311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Что?

312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Ой! Ты в порядке?
- Что?

313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[ДУМАНИЕ]
<i>Почему я такой потный?</i>

314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Почему ты такой потный?

315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Это вопрос полового созревания.

316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Я не знаю, почему я это сказал.
У меня не период полового созревания.

317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Я сделал, но я закончил.

318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ]
Я мужчина.

319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Так ты вроде как новенький
здесь, да? У нас это общее.

320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Ага. Это одно.

321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Прохладный. Ага. Я Майлз.

322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Я Гве... Анда.

323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Подожди, тебя зовут Гванда?

324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Да, это африканское.
Я южноафриканец.

325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Хоть и без акцента
потому что я вырос здесь.

326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
[ДУМАНИЕ] <i> Сделать плечо
коснись сейчас, прежде чем она уйдет.</i>

327
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Почему это так страшно?</i>

328
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Я делаю это в замедленной съемке?
или мне просто так кажется?</i>

329
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Я шучу. Это Ванда.
Никакой буквы "Г". Это безумие. Хех.

330
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
[ГЛУБОКО]
Эй.

331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Хорошо, тогда.

332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Увидимся.

333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Ой. Увидимся.

334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Извини. Хм...
- Эй.

335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Ох, черт.
- Можешь отпустить, пожалуйста?

336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Я не могу отпустить.
- Ой! Ой! Успокоиться. Все в порядке.

337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[ОБА ВОРЧАТ]

338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Майлз, отпусти.
- Работаю над этим.

339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
- Это просто половое созревание.
- [СТУДЕНТЫ ШОРПЯТСЯ]

340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Я не думаю, что ты знаешь
что такое половое созревание. Просто расслабься.

341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Хорошо, у меня есть план.
- Большой.

342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Я буду тянуть очень сильно.
- Это ужасный план.

343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Один.
- Не делай этого.

344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Два.
- Три!

345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[КРИЧИТ]

346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[ЖУЖУТ МАШИНКИ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС]

347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Приятно познакомиться?

348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Конечно. Полное удовольствие.

349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[ДУМАНИЕ]
<i>Никто не видел. Все в порядке.</i>

350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Никто не знает, никто не знает.</i>

351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[♪♪♪]

352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Все знают.</i>

353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<Я> Все знают.
Они говорят обо мне.</i>

354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Они видели всё!</i>

355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<Я> Он знает. Она знает. Они знают.</i>

356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Ого, она очень высокая.</i>

357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>Почему он улыбается?
Я теперь странный парень?</i>

358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Что я делаю?</i>

359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
этого парня
такой чудак.

360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[ДУМАНИЕ]
<i>Как мне остановиться?</i>

361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Могут ли они слышать мои мысли?!</i>

362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>Почему все мои мысли
так громко?!</i>

363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Эй! Я знаю, что ты ускользнул
вчера вечером, Моралес.

364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[ДУМАНИЕ]
<i>Играйте глупо!</i>

365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Кто такой Моралес?

366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[ДУМАНИЕ]
<i>Не такой уж и глупый!</i>

367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Эй!

368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[♪♪♪]

369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[ВИЗГ]

370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[ДУМАНИЕ]
<Я> Хорошо, хорошо. С тобой все в порядке.</i>

371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>С тобой все в порядке.</i>

372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Он никогда тебя не найдет.</i>

373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Нет.</i>

374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[♪♪♪]

375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
- Ой!
- [ХРЮКА]

376
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Что ты делаешь
в моем кабинете, Моралес?!

377
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Моралес! Открой!

378
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ О, Паучьи колокольчики
Гоблин пахнет ♪</i>

379
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Почему это происходит?

380
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
МУЖЧИНА [НА КОМПЬЮТЕРЕ]:
<i>♪ Багги-паук проколол колесо ♪</i>

381
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
У него есть
приятный голос.

382
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ Паучьи колокольчики, Паучьи колокольчики ♪</i>

383
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
- ОХРАННИК: Откройте!
- [МАЙЛЗ ВОРЧЕТ]

384
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
- Хватит приставать!
- [ТВЕТ]

385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Продолжай, Майлз! Ой!

386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[♪♪♪]

387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[КРИК]

388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[КЛЕВАНИЕ]

389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Хофштадтер
предлагает...

390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...это мы...

391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...посмотри на...

392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[СТУДЕНТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ]

393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
- [МАЙЛЬ ВИЗ]
- [Вздыхает]

394
00:17:55,874 --> 00:17:58,544
[МИЛЬ ХРЮКАЕТ]

395
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Хорошо.

396
00:18:00,577 --> 00:18:02,314
[КРИК, ХРЮЧЕНИЕ]

397
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Моя комната!

398
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Почему это происходит?"</i>

399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[♪♪♪]

400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[ДУМАНИЕ]
<i>"Пожалуйста, прекратите приставать."</i>

401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Пожалуйста, сохраняйте..."</i>

402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Подожди, подожди, подожди.</i>

403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Как могло быть
два Человека-Паука?

404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Не может быть двух Людей-Пауков.

405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[ДУМАНИЕ]
<i>Может там?</i>

406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
[♪♪♪]

407
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
[ДУМАНИЕ] <i>Давай, дядя
Аарон, возьми трубку. Возьмите трубку!</i>

408
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
ААРОН [ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА]:
<i>Йо, это Аарон.</i>

409
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Я уезжаю из города на несколько дней.</i>

410
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Я ударю тебя, когда вернусь.
Мир.</i>

411
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<Я> Нет. Нет-нет-нет-нет-нет.</i>

412
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Это невозможно!</i>

413
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>Это просто половое созревание.</i>

414
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>Это обычный паук
а я нормальный пацан!</i>

415
00:18:45,256 --> 00:18:47,890
- [ВИЗГ ТОРМОЗОВ]
- [ВОРЧЕТ]

416
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Хорошо!

417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[ДУМАНИЕ]
<i>Мне нужно кому-нибудь рассказать.</i>

418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[Вздыхает, выдыхает]

420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Ладно, ты сошел с ума, Майлз.
Ты сошел с ума.

421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Найдите паука.

422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Вы увидите.

423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Это обычный паук.

424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Это типа скучно
насколько нормальный этот паук.

425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
- [ПАУК ТРЕСКЕТ]
- [МАЙЛЗ задыхается]

426
00:19:55,492 --> 00:19:57,428
[♪♪♪]

427
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Я здесь.</i>

428
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
[ДУМАНИЕ]
<i>Почему это происходит со мной?</i>

429
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<Я> Медленнее! Что я делаю?</i>

430
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
ГОЛОС 1:
<i>Там.</i>

431
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
ГОЛОС 2:
<i>Ты такой же, как я.</i>

432
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
ГОЛОС 3:
<Я> Майлз. Берегись.</i>

433
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
ГОЛОС 4:
<i>Я не хочу быть героем.</i>

434
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
ГОЛОС 4:
<i>Майлз.</i>

435
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Ого!

436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[РЫЧАНИЕ РЯДОМ]

437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
ПИТЕР:
Норман, послушай меня.

438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[ДУМАНИЕ]
<i>Человек-паук?</i>

439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Я не могу позволить тебе открыть портал
в другое измерение.

440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Бруклин не зонирован
для этого.

441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
НОРМАН:
Это не мое дело.

442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[ДУМАНИЕ]
<i>Это Зеленый Гоблин?!</i>

443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Почему ты не уходишь?!

444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Наверное, мне нравится Бруклин, а не
быть затянутым в черную дыру.

445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Думаю, я пойду.

446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
ПИТЕР: Может быть, на Статен-Айленде.
Не Бруклин.

447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[ВИЗГ]

448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[♪♪♪]

449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Нет! Нет!

450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[♪♪♪]

451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[ВОРЧЕТ]

452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[рычит]

453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[ТЁМКА]

454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[ЭХО]:
Ого!

455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Что теперь?

456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Что это за место?

457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
[МАЙЛЗ КРИЧИТ]

458
00:21:35,926 --> 00:21:37,495
[ХРЮКА]

459
00:21:39,463 --> 00:21:40,698
[ШТАММЫ]

460
00:21:42,366 --> 00:21:43,801
[КРИК]

461
00:21:45,001 --> 00:21:47,471
[♪♪♪]

462
00:21:54,511 --> 00:21:56,511
[ТЁМКА]

463
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Знаете ли вы свою обувь
развязаны?

464
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Угу.
- Это комбинезон,

465
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
так что я действительно не
придется беспокоиться об этом.

466
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Я думал, что я единственный.
Ты похож на меня.

467
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Я не хочу быть.

468
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
я не думаю
у тебя есть выбор, малыш.

469
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Мне многое пришлось пережить
твоя голова, я уверен.

470
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Ага.

471
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
С тобой все будет в порядке.
Я могу помочь вам.

472
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Если ты останешься рядом,
Я могу показать тебе веревки.

473
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
- Ага.
- [ГРОМОТАНИЕ]

474
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
мне просто нужно уничтожить
эта большая машина очень быстрая

475
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
до пространства-времени
континуум разрушается.

476
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Не двигайся.

477
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Увидимся через некоторое время.

478
00:22:39,156 --> 00:22:41,092
[♪♪♪]

479
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
[ДУМАНИЕ]
<i>Как он это делает?</i>

480
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Это здесь?
Нет, нет, оно здесь.

481
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Хорошо, ребята.

482
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Я всегда понимаю это неправильно.

483
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Ох, мальчик.

484
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Бродяга.

485
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Чувак, я был в
середина чего-либо.

486
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Я так устал.

487
00:23:17,060 --> 00:23:18,727
[ВОРЧЕТ]

488
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Ты злишься на меня?
Я чувствую, что ты злишься на меня.

489
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Это все, что у тебя есть?

490
00:23:30,240 --> 00:23:31,873
[РЕВ]

491
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Ой, так мерзко.

492
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
[ДУМАНИЕ] <i>Мне пора идти
туда и помоги ему.</i>

493
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>Кого я шучу?
Мне не следует этого делать.</i>

494
00:23:39,650 --> 00:23:41,586
<i>[КИНГПИН СКЭТТ]</i>

495
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
КИНГПИН [шепотом]: Берегись.
А вот и Человек-Паук.

496
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Тебе нравится моя новая игрушка?

497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Это стоило мне целое состояние, но, эй,
не могу взять его с собой, да?

498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Вы проделали весь этот путь.
Посмотрите тест.

499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Это чертовски чертовски
световое шоу.

500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Тебе это понравится.

501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Нет! Нет,
не делай этого! Останавливаться!

503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Вы не знаете, на что оно способно!
Ты убьешь нас всех!

504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
[ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ]

505
00:24:18,756 --> 00:24:20,692
[♪♪♪]

506
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
УЧЕНЫЙ: Я вижу несколько
габариты открываются!

507
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Это было три, четыре
и пять отдельных измерений.

508
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Это нестабильно! Нам следует остановиться.

509
00:24:40,010 --> 00:24:41,712
[ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ]

510
00:24:45,282 --> 00:24:46,717
[КРИЧИТ]

511
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Норм, что ты думаешь?
при травме головы?

512
00:24:52,656 --> 00:24:53,791
[РЕВ]

513
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Я пытался предупредить тебя, приятель.

514
00:24:58,663 --> 00:24:59,798
[РЕВ]

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,801
[ВОРЧЕТ]

516
00:25:08,873 --> 00:25:10,072
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Гоблин, нет!
Уберите его оттуда!

518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[ВОРЧЕТ]

519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
ВАНЕССА:
<Я> Уилсон! Где мы?</i>

520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
ГВЕН:
<i>Действительно странно.</i>

521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
ВАНЕССА:
<i>Уилсон!</i>

522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[РЕВ]

523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[КРИЧИТ]

524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[♪♪♪]

525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]

526
00:25:56,252 --> 00:25:57,221
[Вздыхает]

527
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Эй! Ты в порядке?

528
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Я в порядке, я в порядке.
Я просто отдыхаю.

529
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Ты не можешь встать?
- Ага.

530
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
[СМЕЕТСЯ]
Да, я всегда встаю.

531
00:26:09,900 --> 00:26:11,366
[КАШЛЯЕТ]

532
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Кашель
вероятно, это не очень хороший знак.

533
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
КОРОЛЬ:
Найдите его. Сейчас.

534
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Слушай, нам нужно объединиться здесь.
У нас нет столько времени.

535
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Этот ключ отмены является единственным
способ остановить коллайдер.

536
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Поднимитесь туда, используйте этот ключ,
нажмите кнопку и взорвите его.

537
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Тебе нужно скрыть свое лицо.

538
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Ты никому не говоришь
кто ты.

539
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Никто не может знать. У него есть
каждый в своем кармане.

540
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Если он повернется
машина снова включается,

541
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
все, что ты знаешь
исчезнет.

542
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Ваша семья, все.

543
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Каждый.

544
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Обещай мне, что сделаешь это.

545
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Я обещаю.

546
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Идти. Уничтожьте коллайдер.

547
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Я приду и найду тебя.

548
00:26:53,144 --> 00:26:54,876
[ПИТЕР КАШЛЯЕТ]

549
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Все будет хорошо.

550
00:27:01,451 --> 00:27:03,719
[♪♪♪]

551
00:27:03,721 --> 00:27:04,853
[Вздыхает]

552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
КОРОЛЬ:
Надгробие.

553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Мы закончили с тестами.

554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Приготовь эту штуку
пойти еще раз. И так далее.

555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Беги быстрее!

556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Эти ребята слабые.

557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Я бы сказал, что это приятно
Чтобы увидеть тебя снова, Человек-Паук,

558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
но это не так.

559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Привет, Кингпин.
Как дела?

560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Бумин. Хех.

561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
- Хороший. Ой, это нет-нет.
- [КИНГПИН посмеивается]

562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
ПИТЕР: Это может открыть
черная дыра под Бруклином.

563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Это не может стоить риска.

564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Это не всегда
о деньгах, Человек-Паук.

565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[СТОНЫ]

566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[ПЕРЧАТКИ ЖУЖАТ]

567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Разве ты не хочешь знать?
что я там увидел?

568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Ждать.

569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
Я знаю
что ты пытаешься сделать,

570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
и это не сработает.

571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Они ушли.

572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[КИНГПИН КРИЧИТ]

573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Избавьтесь от тела.

574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
- [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТЕКЦ]
- Что это было?

575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[Вздыхает]

576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Убей этого парня.

577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
[КРИК]

578
00:28:15,859 --> 00:28:17,795
[♪♪♪]

579
00:28:25,068 --> 00:28:26,037
[ВОРЧЕТ]

580
00:28:32,910 --> 00:28:34,112
[Вздыхает]

581
00:28:41,085 --> 00:28:42,187
[КРИЧИТ]

582
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
[Вздыхает]

583
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Хватит прилипать!

584
00:28:49,460 --> 00:28:50,428
[ВОРЧЕТ]

585
00:28:55,799 --> 00:28:56,734
[ВИЗГ]

586
00:29:00,371 --> 00:29:01,339
[ВОРЧЕТ]

587
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
МУЖЧИНА [ПО ГРОМКОЙ]: <i>Отойди.
закрывающихся дверей, пожалуйста.</i>

588
00:29:13,349 --> 00:29:15,150
[♪♪♪]

589
00:29:15,152 --> 00:29:16,254
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

590
00:29:19,355 --> 00:29:21,159
[ВИЗЖ ШИН]

591
00:29:28,932 --> 00:29:30,835
[Хныканье]

592
00:29:33,336 --> 00:29:35,006
[ТЁМКА]

593
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Да, я думаю, что это Бэнкси.

594
00:29:39,943 --> 00:29:42,813
[РЕПОРТЕР ГОВОРИТ
НЕРАЗРЯТНО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

595
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
ДЖЕФФЕРСОН:
Полиция! Поднимите руки вверх!

596
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Майлз? Майлз?

597
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Почему ты не
в школе?

598
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Воу, воу, воу.
Все нормально. Все нормально.

599
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Майлз?
<i>¿Что ты сделал?</i>

600
00:29:59,230 --> 00:30:00,895
[♪♪♪]

601
00:30:00,897 --> 00:30:01,930
[Вздыхает]

602
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Это землетрясение?

603
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Могу ли я спать здесь сегодня вечером?

604
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Майлз.
Это будний вечер.

605
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Вы взяли на себя обязательство
в эту школу.

606
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Он расстроен.

607
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
[Вздыхает]
Конечно, ты можешь остаться.

608
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Папа?
- Ага.

609
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Ты действительно ненавидишь
Человек-Паук?

610
00:30:23,186 --> 00:30:25,187
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]

611
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Да. Я имею в виду, с
линчеватель, есть...

612
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Джефф, <i>моя любовь.</i>

613
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Что? Он спросил меня.

614
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Детка, ты знаешь, что я чувствую
о Человеке-Пауке. Ну давай же.

615
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Ты знаешь, что
él te quiere Mucho.</i>

616
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Вот почему он жесток с тобой.
Ты это знаешь, да?

617
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Мама, ты когда-нибудь думала
о переезде из Бруклина?

618
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Наша семья не работает
от вещей, Майлз.

619
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Да, я знаю.

620
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
ДЖЕФФЕРСОН:
О чем это?

621
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
РИО:
Ему приходится нелегко, Джефф.

622
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
ДЖЕФФЕРСОН:
Когда становится тяжело,

623
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
вот когда
он должен это выдержать.

624
00:31:00,423 --> 00:31:02,623
[РИО ШИШИТ,
ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

625
00:31:02,625 --> 00:31:04,558
[Вздыхает]

626
00:31:04,560 --> 00:31:06,929
[ИГРАЕТ МУЗЫКА ТЕЛЕВИЗИОННЫХ НОВОСТЕЙ]

627
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
РЕПОРТЕР 1: <i>Мы прерываем это
трансляция для специального репортажа.</i>

628
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Печальные новости сегодня вечером.</i>

629
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>Герой, известный как Человек-Паук
умер</i>

630
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>после травм, связанных с
еще одно мощное землетрясение</i>

631
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>в Бруклине.
Несколько источников подтверждают это.</i>

632
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>это Питер Паркер,
26-летний аспирант</i>

633
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>и фотограф по совместительству</i>

634
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>действовал как Человек-Паук
по крайней мере десятилетие.</i>

635
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ Я не бегу
Бегу, бегу ♪</i>

636
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ Нет, я не боюсь
Осенью ♪</i>

637
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ Я не боюсь... ♪</i>

638
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
РЕПОРТЕР 2: <i>Он выжил.
его жена Мэри Джейн</i>

639
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>и его тетя Мэй Паркер.</i>

640
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Нашего героя, Человека-паука, больше нет.</i>

641
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ Я не боюсь... ♪</i>

642
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
МЭРИ ДЖЕЙН:
<i>Мой муж Питер Паркер</i>

643
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>был обычным человеком.</i>

644
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Он всегда говорил, что это могло быть
кто-то за маской.</i>

645
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>Он был всего лишь ребенком
кого случайно укусили.</i>

646
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Я буду скучать по нему.

647
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Ага.

648
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Мы были друзьями,
ты знаешь.

649
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Могу ли я вернуть его?
если оно не подойдет?

650
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Это всегда подходит

651
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
в конце концов.

652
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
МЭРИ ДЖЕЙН:
<i>Он не просил о своих силах,</i>

653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>но он выбрал роль Человека-Паука.</i>

654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Что мне больше всего нравится в Питере</i>

655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>в том, что он сделал нас каждого
чувствовать себя сильным.</i>

656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>У всех нас есть силы
того или иного рода.</i>

657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ Из тьмы... ♪</i>

658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Но по-своему.

659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Мы все Человек-Паук.

660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>И мы все
рассчитываю на вас.</i>

661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Они рассчитывают на меня.

662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Наверное, не конкретно ты.
Я думаю, что это метафора.

663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
[ТЯЖЕЛЫЙ ВЗДОХ]

664
00:32:56,472 --> 00:32:58,276
[♪♪♪]

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,606
[ТЁМКА]

666
00:33:36,680 --> 00:33:38,615
[♪♪♪]

667
00:33:41,718 --> 00:33:43,221
[ТРЕМЕЕТ ШЕЮ]

668
00:33:48,157 --> 00:33:49,757
[ВОРЧЕТ]

669
00:33:49,759 --> 00:33:50,795
[КРИЧИТ]

670
00:33:51,728 --> 00:33:52,730
[ХРЮКА]

671
00:33:54,765 --> 00:33:56,401
[КРИЧИТ]

672
00:33:57,433 --> 00:33:58,403
[ВОРЧЕТ]

673
00:33:58,868 --> 00:34:00,070
[ВОРЧЕТ]

674
00:34:05,843 --> 00:34:08,242
[ГУДИТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО]

675
00:34:08,244 --> 00:34:09,614
[Вздыхает]

676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[♪♪♪]

677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]

678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[СКРИПИТ]

679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[Вздыхая]

680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Мне очень жаль, мистер Паркер.

681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Та вещь, которую ты мне дал,
этот ключ

682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Думаю, я действительно все испортил.

683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Я хочу сделать то, что ты просил.

684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Я действительно так думаю.

685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Но мне очень жаль.

686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Я не уверен, что я тот парень.

687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Я не могу сделать это без тебя.

688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
- [Вздыхает]
- Привет, малыш.

689
00:35:11,208 --> 00:35:12,543
- [ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ]
- [КРИЧИТ]

690
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Ого!

691
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Что я ему сделал?!

692
00:35:22,719 --> 00:35:24,655
[♪♪♪]

693
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Нет.

694
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Кто <i>такие</i> вы?

695
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
ПЕТР 2: <i>Хорошо, люди,
давай сделаем это в последний раз.</i>

696
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Меня зовут Питер Б. Паркер.</i>

697
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Меня укусил
радиоактивный паук.</i>

698
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>И за последние 22 года</i>

699
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>Я думал, что я
единственный и неповторимый Человек-Паук.</i>

700
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Какой день.

701
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<Я>Я почти уверен
остальное ты знаешь.</i>

702
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Видишь ли, я спас город,
влюбился, женился,</i>

703
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>еще раз спас город,
возможно, слишком много.</i>

704
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>Мой брак стал вспыльчивым,
сделал рискованный выбор денег.</i>

705
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Не инвестируйте
в ресторане, оформленном в стиле паука.</i>

706
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Прошло около 15 лет.
Бла, бла, бла. Очень скучно.</i>

707
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Я сломал себе спину,
мне в лицо прилетел дрон,</i>

708
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Я похоронил тетю Мэй.</i>

709
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Мы с женой расстались.</i>

710
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Но я справился с этим
как чемпион.</i>

711
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
- [ПЛАЧ]
- <i>Потому что, знаешь что,</i>

712
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<я>неважно
сколько раз меня ударили,</i>

713
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
- <i>Я всегда встаю.</i>
- [ЗВОН БУДИЛЬНИКА И ЖУЖАНИЕ]

714
00:36:29,485 --> 00:36:31,254
[♪♪♪]

715
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>И у меня много времени
размышлять и работать над собой.</i>

716
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Знаете ли вы, что морские коньки,
что они образуют пару на всю жизнь?</i>

717
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Можете ли вы представить?</i>

718
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Морской конек видит
еще один морской конек</i>

719
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>и затем заставить это работать?</i>

720
00:36:46,836 --> 00:36:47,936
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

721
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Она хотела детей и...</i>

722
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>И это меня напугало.</i>

723
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<Я>Я почти уверен
Я разбил ей сердце.</i>

724
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Перемотка вперед: я в деле
моя квартира отжимается,</i>

725
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>делаю скручивания на пресс,
становлюсь сильнее,</i>

726
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>когда эта странная вещь
произошло.</i>

727
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>И я должен сказать, странные вещи
со мной часто случается.</i>

728
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Но это было очень странно.</i>

729
00:37:18,501 --> 00:37:19,469
[КРИЧИТ]

730
00:37:41,992 --> 00:37:44,028
[КРИЧИТ, ИСКАЖЕННО]

731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
[ХРЮКА]

732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Ой!

733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>Понимаете, я был в Нью-Йорке,
но все было иначе.</i>

734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Кроме того, я был мертв.</i>

735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>И блондинка.</i>

736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Я был идеальным.</i>

737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Это было похоже на
глядя в зеркало.</i>

738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>У меня такое ощущение, что
дело</i>

739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>это привело меня сюда</i>

740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<я>было дело
из-за этого его убили.</i>

741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<Я> Ты хочешь знать
что произошло дальше?</i>

742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
- [ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ]
- [КРИЧИТ]

743
00:38:19,096 --> 00:38:20,431
[ВОРЧЕТ]

744
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Я тоже.</i>

745
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
МИЛЬ:
Кто <i>такие</i> вы?

746
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
ОФИЦЕР 1: Что такое
ты там делаешь?

747
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Замри! П.Д.Н.И.

748
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Останавливаться!

749
00:38:30,106 --> 00:38:31,409
[кричит, ворчит]

750
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Ты сейчас шутишь?

751
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
ОФИЦЕР 2:
Стоп! Останавливаться!

752
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Я понял. Я понял.

753
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
ОФИЦЕР 1:
Эй, малыш. Опустите тело.

754
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Привет, малыш. Иди сюда!
- ОФИЦЕР 2: Давай, сейчас же!

755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
МИЛЬ:
Ого.

756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
До встречи, офицеры!

757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Ой, давай.

758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[ВОРЧЕТ]

759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[ВИЗГ]

760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[ВОРЧЕТ]

761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- ОФИЦЕР 1: Эй, малыш.
- ОФИЦЕР 2: Малыш, давай же!

762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Поставь их, сынок!

763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
[КРИЧИТ]

764
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Э... <i>прощайте?</i>

765
00:39:07,177 --> 00:39:09,010
[♪♪♪]

766
00:39:09,012 --> 00:39:11,112
[КРИЧИТ]

767
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Помогите!
Кто-нибудь, остановите этот поезд!

768
00:39:13,983 --> 00:39:15,719
[♪♪♪]

769
00:39:19,789 --> 00:39:22,025
- [ВИЗГ ШИН]
- [СИРЕНА ВОЕТ]

770
00:39:23,159 --> 00:39:24,795
[ХРЮКА]

771
00:39:26,563 --> 00:39:28,195
[ВИЗГ, ВОРЧАНИЕ]

772
00:39:28,197 --> 00:39:31,532
[Хнычет, КРИЧИТ]

773
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
ПЕТР 2:
О, эй. Что за...?

774
00:39:33,170 --> 00:39:34,472
[ОБО ВОРЧАТЬ И КРИЧАТЬ]

775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Извините.

776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[МАЙЛЗ КРИЧИТ]

777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Я умру!

778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]: <i>Похоже
ребенок, одетый как Человек-Паук</i>

779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>тащим бездомный труп
за поездом.</i>

780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[СИРЕНА ВОЕТ]

781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Да! Я не убивал тебя.

782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- ПЕТР 2: Кто ты?
- МАЙЛЗ: Кто <i>вы?</i>

783
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
ПЕТР 2:
Почему ты пытаешься меня убить?

784
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
Я нет. Я пытаюсь спасти тебя.

785
00:40:04,768 --> 00:40:07,704
[ ПРИГЛУШЕННАЯ ХИП-ХОП МУЗЫКА
ИГРАЮ]

786
00:40:10,539 --> 00:40:12,476
[♪♪♪]

787
00:40:18,547 --> 00:40:20,782
[ОБА КРИЧАТ]

788
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
МАЙЛЗ: Эй, может быть, ты
ребята, можно обойти?

789
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
- [ЛАЕТ]
- Хорошо. Спасибо, Нью-Йорк.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
ПЕТР 2:
<i>Что это было?</i>

791
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>Ребенок ударил меня электрическим током</i>

792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>своими руками.</i>

793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[Вздыхает, вздыхает]

794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Ты как я.
- У меня есть несколько вопросов.

795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
[ХРЮКА]

796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Почему ты выглядишь как
Питер Паркер?

797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[ПЕТР 2 ХРЮКАЕТ]

798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Потому что я Питер Паркер.

799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Тогда почему ты не умер?
А почему у тебя волосы разные?

800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Почему ты старше?
И почему твое тело

801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
другая форма?

802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Почти уверен
ты только что назвал меня толстым.

803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Ты не выглядишь
тоже так жарко, малыш.

804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Большинство супергероев не носят
свой товар.

805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Ты призрак?
- Нет.

806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Ты зомби?
- Прекрати.

807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Я зомби?
- Ты даже не близко.

808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Ты из другого измерения?
Как в параллельной вселенной

809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
где дела обстоят так
эта вселенная, но другая?

810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
И ты Человек-Паук
в этой вселенной?

811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Но как-то путешествовал
в эту вселенную,

812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
но ты не знаешь как?

813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Ух ты. Это было действительно
просто предположение?

814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Мы узнали об этом
по физике.

815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Квантовая теория.
- Это потрясающе!

816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Ты можешь научить меня
как и сказал Питер, он сделает это.

817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Прежде чем он умер.

818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Ага. Точно.
- Да, верно.

819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Слушай, я дал обещание
ему.

820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Вот урок номер один,
малыш.

821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Не следите за ртом.
Следите за руками.

822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[Вздыхает]

823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[ВИЗГ]

824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Питер, серьезно...

825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[Вздыхает]
Поверь мне, малыш.

826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Это все заставит тебя
лучший Человек-Паук.

827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
- [ВОРЧЕТ]
- [ЭЛЕКТРОННЫЕ СТАТИЧЕСКИЕ]

828
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Эй, ты в порядке?

829
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
ПЕТР 2:
Нет, я не такой.

830
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Что происходит
своим телом?

831
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Я не думаю, что мои атомы
действительно в восторге

832
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
о том, чтобы быть
в неправильном измерении.

833
00:42:07,791 --> 00:42:10,023
[СТОНЫ]

834
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Смотри, я не смотрю
для дополнительного концерта

835
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
в качестве тренера Человека-паука.

836
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
у меня много дел
в моем измерении.

837
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
«С великой силой
приходит отлично..."

838
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
не смей
закончи это предложение.

839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Не делай этого!
Мне это надоело.

840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
[ЭЛЕКТРОННЫЙ СТАТИЧЕСКИЙ]

841
00:42:23,306 --> 00:42:25,005
[СТОНЫ]

842
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Хотите мой совет?
Вернитесь к тому, чтобы стать обычным ребенком.

843
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
У меня нет выбора!

844
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
У Кингпина есть
суперколлайдер.

845
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Он пытается меня убить.

846
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Что ты только что сказал?
- Кингпин пытается меня убить.

847
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Кого это волнует.
Где коллайдер?

848
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Бруклин. Под башней Фиск.

849
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- До свидания.
- Куда ты идешь?

850
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Когда он снова запустится,
я прыгну

851
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- и вернуться к моей жизни.
- Вы не можете позволить им управлять этим.

852
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Я должен уничтожить это

853
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
поэтому он больше никогда не запускается
или все умрут.

854
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
«Или все умрут».
Они всегда так говорят.

855
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Но всегда есть немного
времени, прежде чем все умрут

856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
и тогда я это делаю
моя лучшая работа.

857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Тебе это не понадобится?

858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ой, у тебя есть чувак.
Дайте это.

859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Подожди, нет. Не так быстро.
Он назвал это ключом отмены.

860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Всегда есть обходной ключ,
ключ вируса, ключ «кого волнует».

861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Я никогда не смогу вспомнить,

862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
так я всегда это называю
дурак. Дайте это.

863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
мне это нужно
уничтожить коллайдер.

864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Мне это нужно, чтобы пойти домой.

865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Я проглотю это.
Не играй со мной.

866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Что?
- Я сказал...

867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Коллайдер создал портал
это привело меня сюда.

868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
И мне нужно получить...

869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Ты сломал это?
- Нет, оно сломалось.

870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
я не помню
что случилось.

871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Видишь, вот почему
У меня никогда не было детей.

872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Разве мы не можем сделать еще один?

873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Мы</i> ничего не можем сделать.
Спасибо тебе,

874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Мне придется снова украсть то, что
твой парень украл у Alchemax

875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
- и сделай еще один такой.
- [ВОРЧЕТ]

876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Если я не выключу коллайдер
после того, как ты уйдешь,

877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
все в этом городе,

878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
мои родители, мой дядя и
миллионы других умрут.

879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
И ты просто собираешься
иди домой

880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
и оставь меня здесь
разобраться в этом самому?

881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Тебе это нравится, Человек-Паук?
- Ага.

882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[Вздыхает]

883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Что ты делаешь?

884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Заставляет вас чувствовать себя виноватым.
Это работает?

885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Как это могло...? Нет.
Посмотри на меня.

886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Похоже ли это на
это работает?

887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
- Нет. Нет, это не так...
- [Вздыхает, посмеивается]

888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
[приглушает вопль]

889
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Нет! Нет! Нет!
Не дайте ему победить!

890
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Хорошо, малыш. Вы выиграли.

891
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Да ладно, у нас нет
секунду терять.

892
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
М-м-м. Я люблю этот гамбургер.
Очень вкусно.

893
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Один из лучших бургеров
Я когда-либо имел.

894
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
В моей вселенной это место
закрылся шесть лет назад.

895
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Я не знаю, почему.
Я правда нет.

896
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
М-м-м.

897
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
У тебя есть деньги, да?
Я сейчас не очень ликвиден.

898
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Можем ли мы сосредоточиться?
- Мм-хм. Конечно.

899
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Другой Питер...
- Ты собираешься это съесть?

900
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Я слушаю.

901
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Другой Питер сказал
он собирался быть

902
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- показывая мне веревки.
- Ух ты.

903
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
МАЙЛЗ: У тебя есть какой-нибудь Человек-Паук.
советы, которые вы можете мне сказать сейчас?

904
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Да, у меня много.

905
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Продезинфицируйте маску.

906
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Ты захочешь использовать
детская присыпка в костюме,

907
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
тяжелая для суставов.

908
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Ты не хочешь
любое раздражение, да?

909
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Что-нибудь еще?
- Нет, это было всё.

910
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Я думаю, ты будешь
плохой учитель.

911
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Э-э-э?
Посмотрите, где находится «Алкемакс».

912
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
«Частный технологический кампус
в Гудзон-Вэлли, Нью-Йорк».

913
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
[Вздыхает]
Ты можешь научить меня

914
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
качаться по дороге туда.

915
00:45:11,173 --> 00:45:12,976
- [ИМИТИРУЕТ ВЕБ-БРОСОК]
- [СМЕЕТСЯ]

916
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
я не собираюсь
Долина Гудзона, Майлз.

917
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Не после сердечного
завтрак с бургером.

918
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Держите ноги свежими.
Ты скажешь мне спасибо позже.

919
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ Я вижу новый горизонт ♪</i>

920
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ Под пылающим небом ♪</i>

921
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i>♪ Я буду там, где орёл
Летим выше... ♪</i>

922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- А на плаще нет.
- Я думаю, это круто.

923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Снимите это.
Это неуважительно.

924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
- Человек-Паук не носит плащ.
- [СТОНЫ]

925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
МАЙЛЗ: И как нам
повторить шаги Питера?

926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Это хороший вопрос.

927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Что бы я сделал
если бы я был собой?

928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Понятно.

929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Шаг первый:
Я проникаю в лабораторию.</i>

930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Второе: найти главного ученого
компьютер.</i>

931
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
МАЙЛЗ: <i>Эта дама с
Байк — главный учёный.</i>

932
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<Я>Я видел ее
в этом документальном фильме.</i>

933
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
ПЕТР 2: <i>Круто! Шаг третий: я
пересмотреть свои личные предубеждения.</i>

934
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Шаг четвертый:
Я взломал компьютер.</i>

935
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Это не технически
взлом.

936
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Не сейчас. я только что проиграл
мой ход мыслей.

937
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Шаг пятый:
Загрузите важные материалы.</i>

938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Я узнаю это, когда увижу.</i>

939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Шаг шестой: я беру бублик
из столовой и беги.</i>

940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Итак, что я делаю?

941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Шаг седьмой: Оставайся здесь.
Ты начеку. Очень важно.

942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Смотри, чувак. Ты должен научить меня
как делать вещи Человека-Паука

943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
или я не смогу
чтобы помочь.

944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[ВОРЧЕТ]

945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Смотри и учись, малыш!
Я задам тебе вопросы позже!

946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
[♪♪♪]

947
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Почему я застрял с

948
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
дрянной, старый, сломанный
Бродяга Человек-Паук?!

949
00:46:27,583 --> 00:46:29,115
[ТРЕЩИНЫ]

950
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Это новое.

951
00:46:30,987 --> 00:46:32,956
[АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

952
00:46:36,458 --> 00:46:38,394
[♪♪♪]

953
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Кингпин.

954
00:46:43,365 --> 00:46:45,298
[ТЁМКА]

955
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<Я> Что я делаю?
Что я делаю?</i>

956
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<Я> Что я делаю?
Что я делаю?</i>

957
00:46:55,210 --> 00:46:57,478
[♪♪♪]

958
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
- Ого!
- [СТОП]

959
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Питер!

960
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Питер!

961
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
[ВИЗГ]
Питер!

962
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Что ты здесь делаешь?
- Кингпин здесь.

963
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Просто подвинься.

964
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Ты наступаешь мне на ногу.
Вернитесь наружу.

965
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Нет! я не могу там сидеть
и позволь Человеку-Пауку умереть

966
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
ничего не делая
об этом.

967
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Я больше этого не сделаю.

968
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Что?

969
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Большинство людей, которых я встречаю
на рабочем месте попытайся меня убить,

970
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
так что ты
приятная смена темпа.

971
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Мистер Фиск!
Посмотрите на эти данные.

972
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Я знаю, ты не можешь
действительно понимаю это,

973
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
но это
действительно хорошие цифры.

974
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
И я получил пароль.

975
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Мистер Фиск.
Если мы снова уволим на этой неделе

976
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
может быть черная дыра
под Бруклином.

977
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Вы видите это? И это?

978
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Это несколько измерений

979
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
начинает падать
друг в друга.

980
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Это довольно стандартно
Ставки на Человека-Паука.

981
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Вы привыкнете к этому.
Посмотрите это.

982
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Он скажет:
«У тебя есть 24 часа».

983
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
У тебя есть 24 часа.

984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Что это значит, есть
может быть разрыв

985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
в пространстве-времени
континуум.

986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ох. Это плохо.

987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
На самом деле, все
она сказала, что это плохо.

988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Я лгал раньше.

989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[♪♪♪]

990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[КОМПЬЮТЕР ВКЛ.]

991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ]

992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
УЧЕНЫЙ: Подождите. Пусть
я принесу вам еще немного данных.

993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Что ты делаешь, приятель?
- Я не могу двигаться.

994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Хорошо, расслабь пальцы.

995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
У нас нет времени.
Просто отпусти. Будьте в настоящем моменте.

996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Я нахожусь в данный момент.
Это ужасный момент.

997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Я не отказываюсь.
- Больше никаких оправданий.

998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Мне просто нужно больше времени.

999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Они прямо здесь.
Они увидят тебя.

1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Майлз, тебе нужно отклеиться.

1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Что вы делаете, чтобы расслабиться?

1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Расслабляться. Ладно, ладно, ладно.

1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[Неуклюжий текст]
♪ Излишне говорить, что я... ♪

1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
О, за то, что громко плакала.

1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Звоню, все кончено
Теперь, детка, я развалина ♪

1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[МЫВАНИЕ]

1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Ты развалина, ох... ♪

1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[КРИЧИТ]

1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
[Вздыхает]
Подростки: самое худшее.

1010
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Майлз, куда ты пошел?
- МАЙЛЗ: Я здесь.

1011
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Где? Я не могу тебя видеть.
- Я прямо перед тобой.

1012
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Может ли Человек-Паук стать невидимым?
- ПЕТР 2: Не в моей вселенной.

1013
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Ааа! Ты только что меня толкнул
в моих глазах!

1014
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Это невероятно. Какой-то
вещь борьбы или бегства.

1015
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
- [ДВЕРЬ СКРИПИТ]
- Что это?

1016
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Запомните этот пароль.
Д-Г-Ф-А-М-П-Е-С-А-Н-Д...

1017
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Помедленнее!

1018
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

1019
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Мне нужно это записать!
- Скачать схему.

1020
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- МАЙЛЗ: Как мне это сделать?
- Пока я включаю обаяние.

1021
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Человек-Паук?

1022
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
О, эй.
Не видел тебя там.

1023
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
- Ух ты.
- [Вздыхает]

1024
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Хорошо, я типа
схожу с ума прямо сейчас.

1025
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Ты должен быть мертв.

1026
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Сюрприз! Хорошо. Это нет-нет.
Нам это не нравится.

1027
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Это увлекательно.

1028
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Хорошо, это мое лицо.

1029
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Совсем другое
Питер Паркер.

1030
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Немного кишки, возможно
от искажения размеров.

1031
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
О, да-да-да. я был в пути
льстить, прежде чем я исказился.

1032
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
- [Тихо бормочет пароль]
- Путешествуйте по мультивселенной

1033
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
кажется, есть
ухудшилось...

1034
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
- МАЙЛЗ: Что было дальше?!
- [ТЯГО СВИСИТ]

1035
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Эй, сколько тебе лет?

1036
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Потому что ты не выглядишь
в день старше 35.

1037
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
УЧЕНЫЙ: Они сказали, что я сумасшедший!
Они сказали, что я сошел с ума!

1038
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
ПЕТР 2: Ты показал
'Эм, ты не сумасшедший.

1039
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
- Это может немного защемить.
- [ВОРЧЕТ]

1040
00:50:14,844 --> 00:50:16,409
[Вздрагивает]

1041
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Я знаю. мне просто нужно
чтобы получить эти образцы.

1042
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Хорошо.

1043
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
МИЛЬ:
Наведите порядок на своем рабочем столе, леди.

1044
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Ух ты. Просто заверши
клеточный распад.

1045
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
я никогда не видел
что-нибудь вроде этого.

1046
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Что ты делаешь?

1047
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
МИЛЬ:
Я просто забираю все это.

1048
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
И очевидно
ты глючил.

1049
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Глючит"? Нет.
Зачем ты вообще это сказал?

1050
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Если ты останешься в этом измерении
слишком долго,

1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
твое тело собирается
распадаться.

1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Знаешь ли ты, как больно
это будет Питер Паркер?

1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Я не знаю.

1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Вы не можете себе представить.

1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
И я, например,

1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
не могу дождаться, чтобы посмотреть.

1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Что ты сказал
тебя звали?

1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Доктор Оливия Октавиус.

1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[♪♪♪]

1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[ВОРЧЕТ]

1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Могу ли я предположить, что твои друзья
тебя зовут Док Ок?

1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Мои друзья
вообще-то зови меня Лив.

1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Мои враги зовут меня Док Ок.

1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Я понял это! Бегать!

1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
ОЛИВИЯ:
С кем ты разговариваешь?

1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[♪♪♪]

1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Я понял!
- О, ты "понял", Питер?

1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[ВИЗГ]

1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Я с этим справился, приятель!

1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Всё хорошо!

1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[ОБА ВОРЧАТ]

1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
ПЕТР 2:
Хорошо, это

1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- немного плохо.
- ОЛИВИЯ: Ты болтливый.

1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Надо идти.

1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Это момент
что я проигрываю бой.

1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Позвольте мне сообщить вам хорошие новости.
Монитор нам не нужен.

1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
- [ВОРЧЕТ]
- ОЛИВИЯ: Питер!

1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Ты не сказал мне
у тебя был невидимый друг!

1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Не могли бы вы вернуть мне это,
молодой человек?

1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Питер!

1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Это собственность.

1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
- Ой.
- [НЕВЯЗАННО СТРОЯТ]

1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Это было бы хорошее время

1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- стать невидимым.
- Ага.

1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Ладно, не стану невидимкой.
Выбор бублика.

1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Ведите себя супернормально.

1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Человек-Паук?

1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Знаешь, это забавно,

1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Я это очень понимаю.
- Привет.

1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Человек-Паук?
- Привет! Руки вверх!

1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Теперь мы делаем
переключатель-переключатель.

1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
ЖЕНЩИНА:
Вернись сюда!

1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Как ты думаешь, где
ты идешь?

1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Он взял бублик!
- Время качаться,

1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- точно так же, как я тебя учил.
- Когда ты меня этому научил?

1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Я этого не сделал. Это маленькая шутка
для построения команды.

1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Привет!

1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Хорошо, ты готов?
- Конечно, я не готов!

1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[ВИЗГ]

1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Я пока не могу этого сделать!

1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Все знают
это лучший способ научиться

1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
находится под интенсивным
опасное для жизни давление.

1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Давай, давай, давай.

1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Ой-ой.

1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[ВЫГЛАШАЕТ]

1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[ТЁМКА]

1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
ПЕТР 2:
Что ты там делаешь?

1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Я бегаю лучше, чем качаюсь.

1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Ты должен качаться
или они тебя поймают.

1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Это то, чего ты хотел.

1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[ВЫГЛАШАЕТ]

1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Ой-ой.

1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[Вздыхает]

1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
ОЛИВИЯ:
Вернись, маленький мальчик.

1115
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Цельтесь бедрами!
Посмотрите, куда вы хотите, чтобы он попал.

1116
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Расправьте плечи.
Не забывайте следить!

1117
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Не стреляй
твою заднюю ногу.

1118
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Это слишком много вещей!
- Тогда хватит меня слушать!

1119
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Это лучшая идея
у тебя был весь день!

1120
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
ПЕТР 2:
Приятно, Майлз!

1121
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
- [МАЙЛЗ СМЕЕТСЯ]
- Хорошо. Ты делаешь это.

1122
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Нажмите дважды, чтобы отпустить
и выкиньте его снова.

1123
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Нажмите и отпустите.

1124
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- И твип. Выпускать. Твип.
- И отпусти.

1125
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Ты натурал.
Твип. Выпускать.

1126
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Чувствуешь ритм?
- Твип. И отпустите!

1127
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Хорошо, Майлз.

1128
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Я должен сказать,
ты потрясающий, чувак.

1129
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Мы маленькая команда!

1130
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Я как учитель
кто еще мог это сделать.

1131
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Вы как студент, который может
сделай это, но не так хорошо.

1132
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Я горжусь нами. Есть ли
что-то ты хочешь мне сказать?

1133
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Питер!

1134
00:54:18,954 --> 00:54:19,923
[ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ]

1135
00:54:22,590 --> 00:54:23,824
[ВОРЧЕТ]

1136
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Что за...?
- ПЕТР 2: Кто это сделал?

1137
00:54:25,561 --> 00:54:27,497
[♪♪♪]

1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[Вздыхает]

1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[ВОРЧЕТ]

1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Эй, ребята.

1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Гванда?

1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Вообще-то это Гвен.

1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
О, ты ее знаешь.
Очень круто.

1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Я из другого измерения.

1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Я имею в виду,
другое-другое измерение.

1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
ГВЕН: <i>Хорошо, ребята. Давайте начнем
в начале в последний раз.</i>

1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Меня зовут Гвен Стейси.</i>

1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Меня укусил
радиоактивный паук.</i>

1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>И за последние два года</i>

1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Я был тем самым
и только Женщина-Паук.</i>

1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Остальное вы, ребята, знаете.</i>

1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Я присоединился к группе.</i>

1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Спас моего отца.</i>

1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[РЕВ]

1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>Я не смог спасти своего лучшего друга</i>

1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Питер Паркер</i>

1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>так что теперь я спасаю всех остальных.</i>

1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>И у меня нет друзей
больше,</i>

1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>просто чтобы избежать
любые отвлекающие факторы.</i>

1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>И однажды
произошла эта странная вещь.</i>

1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>И я имею в виду, типа,
действительно странно.</i>

1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Я был потрясен на прошлой неделе.</i>

1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Буквально.</i>

1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Я приземлился в Нью-Йорке,
но не мой Нью-Йорк.</i>

1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[РЕПОРТЕР ГОВОРИТ
НЕРАЗРЯТНО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
РЕПОРТЕР:
<i>Этим людям повезло,</i>

1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Человек-паук был там
чтобы спасти положение.</i>

1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Мое паучье чутье подсказало мне
отправиться в Академию Видений.</i>

1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...вы, ребята, рано.

1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Непонятно почему
пока я не встретил тебя.</i>

1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
О!

1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Мне нравится твоя прическа.

1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Тебе не может понравиться
моя стрижка.

1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Пойдем.

1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Сколько еще Людей-Пауков?
есть?

1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Сохрани это
для Комик-Кона.

1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Что такое Комик-Кон?
Ого!

1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[СТРЕЛЬБА ИЗ ОРУЖИЯ]

1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
- [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
- [ЩЕЛЧОК РУЧКИ]

1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[♪♪♪]

1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[ХРЮКА]

1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
КОРОЛЬ:
Ты мертв, Человек-Паук.

1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Уилсон!
Что ты делаешь?

1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Ванесса.

1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Ричард, давай.

1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Ванесса! Ричард!

1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Нет!</i>

1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Не оглядывайся назад, дорогая.
Все нормально. Все нормально.

1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[ЗВЕТ ГОРН]

1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[♪♪♪]

1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[ВОРЧЕТ]

1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Я убил Человека-Паука.

1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Почему я увидел еще двоих?

1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
На самом деле их трое.

1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Нет, это хорошо.
Это очень, очень хорошо.

1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Это означает
вы получаете то, что хотите.

1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Это значит, что мой коллайдер работает.

1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Все, что нам нужно сделать, это убить
пара пауков.

1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
И коллайдер принесет
твоя семья вернулась.

1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Как много семей
как вы хотите.

1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Завтра на моем коллайдере.

1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Наш коллайдер.

1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Он сломал это?

1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Ага. Он на самом деле
действительно стыдно за это,

1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[ШЕПОТ] так что продолжай
это между нами, ладно?

1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[СМЕЕТСЯ]

1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Я знаю, где мы
можно сделать новый.

1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
И мы не позволим ему
сломай его на этот раз.

1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[СМЕЕТСЯ]

1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Мне жаль твоего друга.

1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Спасибо, Майлз.

1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[♪♪♪]

1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
Я знаю
как это тяжело.

1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Придется разобраться
этот материал самостоятельно.

1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Как приятно не быть
единственный человек-паук в округе.

1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Ага.

1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[СМЕЕТСЯ]

1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Если ты когда-нибудь решишь
чтобы снова завести друзей,

1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Я всегда могу открыть место.

1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Я буду держать вас в курсе.

1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
МИЛЬ:
Круто.

1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
- [Звонки в дверь]
- [Вздыхает]

1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Наверное, нам пора идти.

1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
ГВЕН: Питер, мы
буквально на пороге.

1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
ПЕТР 2:
Плохая идея. Это плохая идея.

1226
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
- ГВЕН: Просто расслабься.
- [ПИТЕР 2 ВОРЧЕТ]

1227
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
ЖЕНЩИНА:
Ребята, вы все очень милые,

1228
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
но пожалуйста, больше никаких фанатов сегодня.

1229
00:59:00,635 --> 00:59:02,038
[СКРЕП ДВЕРИ]

1230
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Я не готов к этому.

1231
00:59:05,641 --> 00:59:07,577
[♪♪♪]

1232
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Питер?

1233
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Привет, тетя Мэй.

1234
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Так что это будет
звучит безумно,

1235
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
но я почти уверен
что я из...

1236
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Альтернативное измерение.

1237
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Ага.

1238
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Ты выглядишь усталым, Питер.

1239
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Ну, я устал.

1240
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- И старше. И толще.
- Ага. Я это уже слышал.

1241
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
О боже.
Это спортивные штаны?

1242
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Да, они такие.

1243
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
Я был там,

1244
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
когда все это произошло.

1245
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Мне очень жаль.

1246
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
И какое измерение
ты откуда?

1247
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Бруклин.

1248
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Было ли в Питере место, где мы
может сделать еще один такой?

1249
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
МАЙ:
Губер.

1250
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Подписывайтесь на меня.

1251
00:59:55,289 --> 00:59:56,992
[♪♪♪]

1252
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
ПЕТР 2: О, да,
Я тоже получил один из них.

1253
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Маленький старый сарай
где я храню свое Паучье снаряжение.

1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[ЖУЖЕНИЕ]

1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Я имею в виду,
это место претенциозное.

1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Ого.

1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Чувак. Был твой
что-нибудь подобное?

1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Моя была такая,

1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
но забери джип,
самолет.

1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Представьте себе, что он намного меньше.
Представьте себе футон.

1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Мне жаль этого парня.

1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[ШЕПОТ]
Привет, Питер.

1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Я думаю, что это плащ.

1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[СМЕЕТСЯ]

1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Питер знал
насколько опасной была работа.

1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Но он решил, что единственный
кто мог остановить этого парня

1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
был Человеком-Пауком.

1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Кингпин знает
мы идем.

1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Мы собираемся быть
в меньшинстве.

1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Не будь
так уверен.

1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Они могут вам понадобиться.

1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[♪♪♪]

1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Ты думаешь, что ты единственные люди
кто думал прийти сюда?

1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Эй, ребята.

1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Он
в черно-белом?

1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Откуда этот ветер?
Мы в подвале.

1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Куда бы я ни пошел,
ветер следует за ним.

1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
И ветер,
пахнет дождём.

1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Привет, ребята!

1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
[Говорит по-японски]

1281
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Этого не могло быть буквально
стань еще страннее.

1282
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Это <i>может</i> стать еще страннее.

1283
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Я только что помыл руки.
Вот почему они мокрые.

1284
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Никакой другой причины.

1285
01:02:14,797 --> 01:02:16,733
[♪♪♪]

1286
01:02:19,067 --> 01:02:20,432
[Вздыхает]

1287
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
ВСЕ:
Ты похож на меня.

1288
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
ПИТЕР НУАР:
<i>Меня зовут Питер Паркер.</i>

1289
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
ПЕНИ:
<i>Меня зовут Пени Паркер.</i>

1290
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
СВИНИНА:
<i>Меня зовут Питер Поркер.</i>

1291
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
ПИТЕР НУАР и ПЕНИ: <i>Я был
укусил радиоактивный паук.</i>

1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
ПОРКЕР: <i>Меня укусили
радиоактивной свиньей.</i>

1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
ПИТЕР НУАР:
<i>В моей вселенной сейчас 1933 год</i>

1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>и я частный сыщик.</i>

1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Я люблю пить яичный крем</i>

1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>и мне нравится сражаться с нацистами.
Очень много.</i>

1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
PENI: <i>Я из Нью-Йорка
Йорк в 3145 году.</i>

1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>У меня есть психическая связь
с пауком</i>

1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<я>кто живет внутри
робот моего отца.</i>

1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>И мы лучшие друзья.
Навсегда.</i>

1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
ПИТЕР НУАР: <i>Иногда я позволяю
спички догорают до кончиков пальцев</i>

1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<я>просто чтобы что-то почувствовать,
что угодно.</i>

1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[СТОНЫ]

1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
СВИНИНА:
<i>Я фотограф</i>

1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>для</i> Daily Beagle.

1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Когда я не слоняюсь без дела,</i>

1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Я работаю как собака,</i>

1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>пытаюсь унюхать
последняя история.</i>

1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Я резвлюсь и танцую ♪

1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ И я делаю это
В штанах ♪

1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Хорошо! Достаточно!

1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Так как ты
прийти сюда?

1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Ну, это типа
долгая история.

1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Может быть, нет
так долго.

1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
И теперь мы просто пытаемся
чтобы найти дорогу домой.

1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[ГРУСТНО СИГНАЛИТ]

1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Единственный путь домой — обратно
через эту штуковину коллайдера.

1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Единственная беда в том...

1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Один из нас должен остаться
и уничтожить его.

1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Я сделаю это. - Я сделаю это.
- Я сделаю это.

1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Нет, нет, нет.
Ребята, вы этого не понимаете.

1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Не понимаю что?

1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Никто из вас не сможет здесь остаться.
Если ты останешься здесь, ты умрешь.

1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Я парень
кто это выключит.

1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
И я отвезу вас всех домой
прежде чем я это сделаю.

1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Слушай, я дал обещание.
Поэтому я должен сохранить это.

1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Кто ты
снова?

1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Это Майлз.

1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
И он спасет
мультивселенная.

1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Да, чувак.

1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Этот ребенок может превратиться
невидимый.

1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Посмотрите это.
Он может сделать это сейчас.

1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[ВОРЧЕТ]

1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Я не могу сделать это по команде.
- Он не может сделать это по команде.

1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Но это круто. Покажи им
такая забавная штука, Майлз.

1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[ВОРЧЕТ]

1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Не могу сделать это по команде.
- Он не может сделать это по команде.

1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Но он может сделать гораздо больше.
Что еще вы делаете?

1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Только эти две вещи.
- Только эти две вещи.

1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Оу, чувак.

1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Смотри, я видел его в действии.
У него есть потенциал.

1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Я думаю, он собирается
отвези нас домой.

1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Ладно, малыш,

1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Кингпин отправит
много кружек после тебя.

1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Я говорю жестко, мальчики,
настоящие бисквитные боксеры.

1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Сможешь ли ты сразиться с ними?
все сразу отключится?

1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
на самом деле я этого не сделал
дрался с кем угодно.

1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Неожиданная атака!

1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Можете ли вы перемонтировать мейнфрейм?
пока в него стреляют?

1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Могу я что?
- Покажите мне!

1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
- Внезапное нападение!
- [ВОРЧЕТ]

1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Можете ли вы качаться и переворачиваться с
грация тренированного танцора?

1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Можете ли вы закрыть свои чувства
чтобы ты не покалечился

1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
из-за моральной двусмысленности
ваших насильственных действий?

1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Можешь ли ты помочь своей тете создать
профиль онлайн-знакомств

1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
чтобы она могла выйти из
чертов дом время от времени?

1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Можете ли вы плавать по воздуху
когда чувствуешь запах вкусного пирога?

1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Ты можешь быть сильным?
- Безжалостный?

1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Дисциплинированный?
- Я не знаю. Может быть.

1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Экстрасенс?
- Покажи мне немного смелости, солдат!

1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Прежде всего, неважно
сколько раз тебя ударили,

1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
- ты можешь вернуться обратно?
- [ВЫГЛАШАЕТ]

1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Потому что, когда Человек-Паук
лежит на полу...

1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Когда ты думаешь
ты не можешь продолжать...

1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Давай, Майлз.
- Ну давай же. Вы можете это сделать.

1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Ты можешь это сделать.
- Ребята, остыньте.

1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Ну давай же. Вы можете это сделать!
- Вставай, Майлз.

1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Давай, Майлз. Вставать.

1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Тебе нужно быть честнее
с самим собой об этом.

1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Он не готов.
Это очевидно.

1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Нет никакого способа.
Он всего лишь ребенок.

1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
ГВЕН:
Если он не сможет этого сделать,

1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
мы должны остаться
и сделай это для него.

1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Он смотрит прямо на нас
пока мы говорим о нем.

1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Майлз?

1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Майлз?

1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[♪♪♪]

1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Вы это видите? Он может, эм...

1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Он может стать невидимым.

1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
[♪♪♪]

1381
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ Когда стемнеет
Снаружи ♪</i>

1382
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ Я доверяю тебе ♪</i>

1383
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ Ты помогаешь мне противостоять моим демонам
Я не буду скрывать... ♪</i>

1384
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
ДЖЕФФЕРСОН: <i> Майлз, что?
что с тобой происходит?</i>

1385
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Никто о вас не слышал.
Мы не знаем, что происходит.</i>

1386
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Если ты что-то скрываешь от
нам, вам нужно признаться.</i>

1387
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Ты перезвонишь мне. Сейчас.</i>

1388
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Он не отвечает мне
либо.

1389
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
ААРОН [ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ]: <i>Это Аарон.
Я уезжаю из города на несколько дней.</i>

1390
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Я ударю тебя, когда вернусь.
Мир.</i>

1391
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Аарон, это Джефф.

1392
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Слушай, мне нужно, чтобы ты мне позвонил
если вы слышали что-нибудь от Майлза.

1393
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>У него есть...</i>

1394
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Он питает к вам слабость</i>

1395
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
и мы не слышали
от него.

1396
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
И ты знаешь, я бы не достиг
если бы это не было важно.

1397
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Надеюсь, ты в порядке.

1398
01:06:49,503 --> 01:06:51,170
[Вздыхает]

1399
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
МИЛЬ:
<i>Дорогой дядя Аарон.</i>

1400
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>Мне нужно что-то сделать, и
Я не знаю, смогу ли я это сделать.</i>

1401
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Мне страшно, чувак.</i>

1402
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Я просто устал
всех подведу.</i>

1403
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Ты единственный
Я могу поговорить.</i>

1404
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
- <i>Мне бы хотелось, чтобы ты был здесь.</i>
- [ЗВОН ПОЖАРНОЙ ЛЕСТНОСТИ]

1405
01:07:24,206 --> 01:07:25,173
[Вздыхает]

1406
01:07:42,456 --> 01:07:44,460
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1407
01:07:58,739 --> 01:08:00,675
[♪♪♪]

1408
01:08:08,349 --> 01:08:09,516
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Здравствуйте, мистер Фиск.

1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
У меня есть записи с камер наблюдения
из туннеля прямо здесь.

1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Если ребенок там,
Я найду его.

1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Вы меня знаете, сэр.
Я никогда не ухожу.

1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[ТЁМКА]

1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[♪♪♪]

1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[ВОРЧЕТ]

1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[ВИЗГ ШИН]

1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]

1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
[ВИЗГ]

1419
01:09:41,775 --> 01:09:43,711
[ТЁМКА]

1420
01:09:50,784 --> 01:09:52,720
[♪♪♪]

1421
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ Личное безумие
Им, должно быть, нравится союзник ♪</i>

1422
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ Включи погромче
Против митинга ♪</i>

1423
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ Ты бежишь
Пока они считают ♪</i>

1424
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i>♪ Счёт равен, я подсчитал
Сбейте их в финале ♪</i>

1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ Иди, иди!
Они этого не хотят, да ♪</i>

1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ Они этого не хотят, да ♪</i>

1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Это...

1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Фиолетовый.
- Нет.

1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Синий?
- Нет.

1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Кто-нибудь
слышал от Майлза?

1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Смотри, он просто убирается
его голова. Я знаю этого ребенка.

1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
У него есть
что для этого нужно.

1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Держу пари, он вернется
через эту дверь,

1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
перезаряженный
и готов сражаться.

1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Мой дядя.
- Эй, где ты был?

1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Мой дядя Аарон,
он Бродяга.

1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Помедленнее, Майлз.
- Он работает на Кингпина.

1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Он пытался меня убить!

1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
ПИТЕР НУАР: Это красиво.
жесткая история происхождения.

1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Все нормально.
Мы разберемся.

1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- За вами следили?
- Нет, я так не думаю.

1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ]

1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[Питер ворчит, тетя Мэй задыхается]

1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Милое место. Настоящий домашний.
- О, отлично. Это Лив.

1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Я думаю
Меня преследовали.

1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
О, нет.

1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Уйди отсюда,
малыш.

1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Ты сильно облажался, малыш.
Очень небрежно.

1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Позвольте мне угадать. Ты Скорпион.
Ну, мы банда Паука.

1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Вы не возражаете
вынести это наружу?

1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Мы не выбираем бальный зал,
мы просто танцуем.

1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
ох, я думаю
Я возьму это.

1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[ВОРЧЕТ]

1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Встань, <i>ниньито, Дейл.
Приготовьте морир.</i>

1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Блин, дурацкие подушки.

1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
[ВОРЧЕТ]

1459
01:11:27,948 --> 01:11:29,884
[♪♪♪]

1460
01:11:37,458 --> 01:11:40,395
[ВСЕ ХРЮТ]

1461
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
Я сказал:
вынеси его на улицу!

1462
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Я понял!

1463
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Я понял это, приятель.
Оставьте ребенка в покое!

1464
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Нет, нет, нет! Нет!

1465
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Тебе пора идти, чувак.

1466
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
ДИСПЕТЧЕР: <i>Все транспортные средства в
районе, у нас беспорядки</i>

1467
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>с участием
несколько людей-пауков?</i>

1468
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Да. На моем пути.

1469
01:12:33,782 --> 01:12:35,951
[ВОЮ СИРЕНУ, ВИЗГУ ШИН]

1470
01:12:37,618 --> 01:12:39,554
[♪♪♪]

1471
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
ПРОУЛЕР:
Дай мне эту вещь.

1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Не глупи, малыш.
Сдайте его, немедленно!

1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[ТЁМКА]

1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[ХРЮКА]

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Никуда не осталось
бежать.

1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Майлз?

1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[ШЕПОТ]
Дядя Аарон.

1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
О, нет, нет, нет, нет, нет.

1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Пожалуйста, дядя Аарон.

1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
КОРОЛЬ:
<i>Проулер.</i>

1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Чего ты ждешь?
Закончи это.

1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
[Дрожащее дыхание]

1483
01:13:48,922 --> 01:13:50,623
[Выстрел]

1484
01:13:50,625 --> 01:13:52,692
[ААРОН СЛАБО СТОНЕТ]

1485
01:13:52,694 --> 01:13:53,996
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1486
01:13:56,797 --> 01:13:58,032
[ТЁМКА]

1487
01:13:59,868 --> 01:14:01,133
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]

1488
01:14:01,135 --> 01:14:02,104
[СТОНЫ]

1489
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Уйди отсюда!

1490
01:14:05,672 --> 01:14:07,208
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1491
01:14:08,141 --> 01:14:09,177
[ВОРЧЕТ]

1492
01:14:10,278 --> 01:14:12,277
[ВОЙ СИРЕН]

1493
01:14:12,279 --> 01:14:13,981
[СТУКИ ПО КРЫШЕ]

1494
01:14:17,185 --> 01:14:20,022
[ОБА ТЁПЯТ]

1495
01:14:23,524 --> 01:14:24,557
[СТОНЫ]

1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[ВЗОРЖАЕТСЯ]

1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Нет.

1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Майлз.

1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Дядя Аарон.

1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Это моя вина.

1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[♪♪♪]

1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Нет, Майлз.

1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Мне жаль.

1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Я хотел, чтобы ты посмотрел на меня.

1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Я подвёл тебя, чувак.
Я тебя подвел.

1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Ты лучший
из всех нас, Майлз.

1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Вы уже в пути.

1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Просто продолжайте идти.

1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Просто продолжайте идти.

1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[ПЛАЧ]

1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[ДИСПЕТЧЕР ГОВОРИТ
ПО РАДИО]

1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[Вздыхает]

1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Руки вверх!

1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Поднимите руки вверх. Сейчас!

1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Повернись.

1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Привет! Привет!

1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Аарон. Аарон, нет. Нет!

1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[РЫДАНИЕ]

1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Все единицы.

1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
я хочу АПБ
о новом Человеке-Пауке.

1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[♪♪♪]

1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[ХРЮКА]

1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[ТЁМКА]

1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[ВОРЧЕТ]

1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Эй, приятель.

1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Ты в порядке?

1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[ВЫДЫХАЕТ]

1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Мы все были там.
Знаешь, для меня,

1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
это был мой дядя Бен.

1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Для меня это было
мой дядя Бенджамин.

1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Для меня,
это был мой отец.

1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Для меня это было
мой лучший друг.

1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Майлз, самое сложное
об этой работе

1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
ты не всегда можешь
спасти всех.

1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Слушай, это была моя вина.
Вы не поймете.

1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Майлз, мы, наверное,
только те, кто <i>понимает</i>.

1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
- [ЗВОН КЛЮЧЕЙ, ЩЕЛЧКИ ЗАМКОВ]
- [Вздыхает] О, нет.

1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[РЕВ ХИП-ХОПА
ПО НАУШНИКАМ]

1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i>♪ Кто здесь пытается
Устроить бунт? ♪</i>

1540
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Таким образом,
таким образом.

1541
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Другой путь, другой путь,
иначе, иначе.

1542
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ Кто это качается
В воздухе? ♪</i>

1543
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Эй
там.

1544
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Разговаривают ли животные
в этом измерении?

1545
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Потому что я не хочу
напугать его.

1546
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ Давай встанем, встанем.
Тебе лучше просто исправить свое... ♪</i>

1547
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Что происходит?

1548
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Пока,
Майлз.

1549
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Майлз, я пришел
попрощаться.

1550
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Мы можем попрощаться
на коллайдере.

1551
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Вы этого не понимаете.
Ты останешься здесь.

1552
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Мне нужно быть там.
Так что вы все можете идти домой.

1553
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Они едут домой, Майлз.
Я единственный, кто остался.

1554
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Ты занимаешь мое место?
Если ты останешься здесь, ты умрешь.

1555
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
я делаю
что нужно сделать.

1556
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
я просто хотел тебя
услышать это от меня.

1557
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
А что насчет ЭмДжея?

1558
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Не всё получается,
малыш.

1559
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Мне нужен Губер.

1560
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Пожалуйста, не заставляй меня
возьми это у тебя.

1561
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Это не справедливо!

1562
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Ты должен сказать им
Я могу это сделать.

1563
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Это было не их решение.

1564
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Я должен заставить Кингпина заплатить!
Вы должны позволить мне заставить его заплатить!

1565
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Майлз, ты получишь
себя убил.

1566
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Но я готов.
Я обещаю!

1567
01:18:52,225 --> 01:18:53,793
[ВЫГЛАШАЕТ]

1568
01:18:53,795 --> 01:18:55,260
[Вздыхает]

1569
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Тогда яд поразит меня
прямо сейчас.

1570
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Или стать невидимым по команде
так что ты можешь пройти мимо меня.

1571
01:19:02,103 --> 01:19:04,202
[ТЁМКА]

1572
01:19:04,204 --> 01:19:05,774
[Напряжённое хрюканье]

1573
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
ПЕТР 2: Смотри, я знаю как
как сильно ты этого хочешь, малыш.

1574
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Бедный
маленький парень.

1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Но ты не
есть еще.

1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Мне жаль.

1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Когда я узнаю
Я готов?

1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Вы не будете.
Это прыжок веры.

1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Вот и все,
Майлз.

1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Прыжок веры.

1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[♪♪♪]

1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[ХРЮКА]

1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[ВОРЧЕТ]

1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[ШТАММЫ]

1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[Вздыхает]

1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
[СТУД В ДВЕРЬ]

1587
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
ДЖЕФФЕРСОН:
Майлз.

1588
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Майлз, это твой отец.

1589
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Пожалуйста, откройте дверь.

1590
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Майлз, я вижу
твоя тень движется вокруг.

1591
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Да, ладно, я понял. Я понимаю.
Ты все еще игнорируешь меня.

1592
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Слушай, мы можем поговорить?
на минуту?

1593
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Что-то...

1594
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Что-то случилось с...

1595
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
[ДЕРЖИТСЯ] Слушай, иногда
люди расходятся, Майлз.

1596
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
И я не хочу этого
случиться с нами, ясно?

1597
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Я знаю, что не всегда делаю
что тебе нужно, чтобы я сделал

1598
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
или скажи
что тебе нужно, чтобы я сказал.

1599
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Я вижу в тебе эту искру. Это
потрясающе. Вот почему я подталкиваю тебя.

1600
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Но это твое.

1601
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Что бы вы ни решили сделать
с этим у тебя все получится.

1602
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Слушай, позвони мне
когда сможешь. Хорошо?

1603
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Я тебя люблю.

1604
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Вам не обязательно
хотя скажи это в ответ.

1605
01:21:41,429 --> 01:21:43,364
[♪♪♪]

1606
01:21:45,131 --> 01:21:47,635
[Вздыхает]

1607
01:22:09,523 --> 01:22:12,159
[♪♪♪]

1608
01:22:19,065 --> 01:22:20,568
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]

1609
01:22:29,510 --> 01:22:32,213
- [Хихикает]
- [ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ]

1610
01:22:33,646 --> 01:22:35,149
[Вздыхает]

1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[Зевает, ворчит]

1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[♪♪♪]

1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ 200 миль в час
С повязкой на глазах ♪</i>

1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ Мама всегда спрашивает
«Где я ошибся?» ♪</i>

1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Это заняло у тебя достаточно много времени.

1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i>♪ Ах, что случилось, опасность? ♪</i>

1617
01:23:05,679 --> 01:23:07,111
[Грохот грома]

1618
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
ДЖЕФФЕРСОН:
<i>Я вижу в тебе эту искру.</i>

1619
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>Это потрясающе.</i>

1620
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Что бы вы ни решили делать
с ним у тебя все получится.</i>

1621
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
РИО: <i>Наша семья этого не делает.
беги от вещей.</i>

1622
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
ААРОН: <i>Ты лучший из нас, Майлз.
Вы уже в пути.</i>

1623
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Просто продолжайте.</i>

1624
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
МАЙЛЗ: <i>Когда мне
знаешь, что я Человек-Паук?</i>

1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
ПЕТР 2:
<i>Вы не будете.</i>

1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>Это все, Майлз.</i>

1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Прыжок веры.</i>

1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ Типа, что случилось, опасность? ♪</i>

1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ Типа, что случилось, опасность? ♪</i>

1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ Типа, что случилось, опасность? ♪</i>

1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ Типа, что случилось, опасность? ♪</i>

1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Сделал их сам.

1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Они идеально подходят.

1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- <i>♪ Меня сейчас не остановить ♪</i>
- <i>♪ Проехал 200 миль ♪</i>

1635
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ Я стучу в твою дверь
И мне плевать ♪</i>

1636
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- <i>♪ Если ты не сделал ничего плохого ♪</i>
- <i>♪ Я сказал, что теперь ты у меня есть ♪</i>

1637
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ Да ладно, что случилось, опасность? ♪</i>

1638
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ Не будь чужим ♪</i>

1639
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i>♪ Я прямо здесь, у твоей двери ♪</i>

1640
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ Я не уйду, я хочу большего ♪</i>

1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ Что случилось, опасность? ♪</i>

1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ Да, что случилось, опасность? ♪</i>

1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[УУПС]

1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ Меня сейчас не остановить ♪</i>

1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ Потому что мне нравится высокая G
Сестра, я могу проиграть ♪</i>

1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i>♪ Мне нравится все это на грани
Прямо как ты, эй ♪</i>

1647
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ Мне нравятся высокие здания
Чтобы я мог спрыгнуть с них ♪</i>

1648
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ Я очень стараюсь
Как бы ни было темно ♪</i>

1649
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ Да ладно, что случилось, опасность? ♪</i>

1650
01:24:42,309 --> 01:24:44,512
[Вздыхает, выдыхает]

1651
01:24:45,378 --> 01:24:46,413
[СМЕЕТСЯ]

1652
01:24:51,551 --> 01:24:53,487
[♪♪♪]

1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
PENI: У Кингпина есть
отдельный вход в лифт

1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
из его пентхауса
к коллайдеру ниже.

1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Не рассчитывал на
наличие аудитории.

1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ]

1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
ВСЕ:
Ты, должно быть, шутишь.

1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
КИНГПИН: Спасибо. это приятно
быть с тобой этим вечером

1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
в честь Человека-паука.

1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Мы с ним были очень близки.

1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Какая свинья.
- Я здесь.

1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Подожди. Получите информацию о том, как
официанты одеты.

1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Это безвкусица, но...

1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Этого не может быть
так легко.

1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Это так просто.

1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
КИНГПИН: Я просто хочу
спасибо Мэри Джейн Паркер

1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
за то, что был здесь этим вечером.

1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
ЭмДжей?

1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[КИНГПИН
ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ]

1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Обратите внимание.
Это не твой MJ, Питер, ясно?

1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
мне очень жаль,
Я скоро вернусь.

1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
ГВЕН:
Питер! Идите сюда. Поверьте мне.

1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Я был там.
Тебе нужно двигаться дальше, приятель.

1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Это займет одну секунду.
Позвольте мне просто... О!

1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Привет.
- Ох, вау.

1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Хм...
Я просто подумал

1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
если бы мы могли иметь еще немного
хлеб за столом 12.

1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Да.

1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Я просто...
Мне очень жаль.

1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Ой! Не извиняйтесь.
Это просто хлеб.

1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
меня не было рядом с тобой
когда ты нуждался во мне.

1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Мм-хм.
- Я даже не пытался.

1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Это нормально. Знаешь,
Мне действительно пора идти.

1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Я знаю, что мог бы сделать лучше

1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
если бы я только имел
еще один шанс

1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
чтобы дать тебе хлеб
что ты заслуживаешь.

1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Ты в порядке?

1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Мы позаботимся о
этот хлеб прямо сейчас.

1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Ну, это было приятно
разговариваю с тобой.

1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Для вас они должны заполнить это
положите свежий хлеб.

1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- С тобой все в порядке, чувак?
- Ах, да. Полностью.

1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Хорошо, потому что мы не
получить хоть какой-нибудь хлеб.

1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[ГРОМОТ, ЗВОН СТЕКЛОВ]

1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
КИНГПИН: Мне просто жаль
моя семья не видит

1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
что мы здесь делаем
сегодня вечером.

1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Инициализация
первичная последовательность зажигания.</i>

1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[♪♪♪]

1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
[Охранник ворчит]

1699
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Спи.

1700
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Запустите последовательность.

1701
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Загрузка Ванессы Фиск
и последовательность ДНК Ричарда Фиска.

1702
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Начало сканирования
для размерных совпадений.

1703
01:27:29,976 --> 01:27:31,679
[♪♪♪]

1704
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: <i>Вторичный
зажигание через пять, четыре,</i>

1705
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>три, два, один.</i>

1706
01:27:45,326 --> 01:27:46,927
[ЖУЖЕНИЕ]

1707
01:27:50,530 --> 01:27:52,466
[♪♪♪]

1708
01:27:54,902 --> 01:27:55,970
[Вздыхает]

1709
01:28:00,373 --> 01:28:01,807
[ВОРЧЕТ]

1710
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Питер, тебе не обязательно оставаться
позади. Я могу сделать это.

1711
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Все нормально.

1712
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Я принял решение.

1713
01:28:08,815 --> 01:28:10,751
[♪♪♪]

1714
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
я поставлю губера
и возьмем на себя луч.

1715
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
После того, как ты ушел,
Я взорву его.

1716
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Удачи, ребята.

1717
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Они знают
мы здесь.

1718
01:28:29,369 --> 01:28:30,634
[ВОРЧЕТ]

1719
01:28:30,636 --> 01:28:32,704
[ВИЗГ]

1720
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Приятно видеть тебя снова,
Питер.

1721
01:28:40,480 --> 01:28:41,612
[ХРЮКА]

1722
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
ПЕНИ:
<i>Я вас прикрыл!</i>

1723
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Эти ребята - ямы.

1724
01:28:47,654 --> 01:28:48,656
[ВОРЧЕТ]

1725
01:28:50,623 --> 01:28:51,757
[КРИЧИТ]

1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[ВОРЧЕТ]

1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Почему это
всегда сложно?

1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
- [КРИЧИТ]
- Куда ты идешь, Питер?

1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Какие-нибудь последние слова?

1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Могу ли я получить минуту подумать
об этом? У тебя есть ручка?

1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Прощай, Питер Паркер.

1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[ВОРЧЕТ]

1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[ВОРЧЕТ]

1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Кто это сделал?!

1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[ХРЮКА]

1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Майлз?
- Человек-Паук?

1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Вау, Майлз. Ты
делаю это по команде!

1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Самое время, да?

1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Посмотрите, кто здесь!
- Ты понял это.

1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Я тебя люблю!
Я так горжусь тобой!

1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[СМЕЕТСЯ]

1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Хочу ли я детей?

1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
О да, я забыл
о ней.

1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Ну, это не выглядит
многообещающе.

1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Нет, это не так.

1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
УЧЕНЫЙ: <i>У меня есть генетические совпадения.
Подожди.</i>

1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Это слишком рискованно.

1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Заткнись и включи погромче.

1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- ПЕТР 2: Слева!
- МАЙЛЗ: Справа!

1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
ПЕТР 2: У меня пять часов! Три часа!
Два часа!

1751
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
- Во всех направлениях!
- [ОБА ВОРЧАТ]

1752
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Доберитесь до приюта.
Я буду тут же.

1753
01:30:05,899 --> 01:30:07,499
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

1754
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Я попробовал школу,
но я не могу пройти.

1755
01:30:11,003 --> 01:30:11,972
[ВОРЧЕТ]

1756
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
МИЛЬ:
Ребята, вы это видите?

1757
01:30:25,118 --> 01:30:26,718
[ГУДОМЯТ РОГА]

1758
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Похоже на наши размеры
приходят к нам.

1759
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Хотя выглядит круто,
верно?

1760
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Мы должны вернуться
там.

1761
01:30:34,060 --> 01:30:35,593
[ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ]

1762
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Это все, что у тебя есть?

1763
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Ты будешь драться
или ты просто натыкаешься на десны?

1764
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Ты крутой
черепашья пощёчина!

1765
01:30:40,701 --> 01:30:41,735
[ВОРЧЕТ]

1766
01:30:43,904 --> 01:30:44,839
[Вздыхает]

1767
01:30:52,679 --> 01:30:53,678
[Вздыхает]

1768
01:30:53,680 --> 01:30:54,615
[рычит]

1769
01:30:57,251 --> 01:30:59,651
[♪♪♪]

1770
01:30:59,653 --> 01:31:02,152
[Говорит по-испански, посмеивается]

1771
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Что ты,
какой-то глупый мультик?

1772
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
У тебя проблема
с мультиками?

1773
01:31:07,927 --> 01:31:09,863
[ОБА ХРЮТ]

1774
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Бламмо!

1775
01:31:18,538 --> 01:31:19,673
[ВОРЧЕТ]

1776
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Оуу...

1777
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Это было похоже на
мультфильм?

1778
01:31:24,144 --> 01:31:25,546
[ДУЕТ МАЛИНОЙ]

1779
01:31:32,886 --> 01:31:34,885
[♪♪♪]

1780
01:31:34,887 --> 01:31:36,720
[ОБА ВОРЧАТ]

1781
01:31:36,722 --> 01:31:37,923
[ВОРЧЕТ]

1782
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Гвен!

1783
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Мне нравится твой костюм.

1784
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Спасибо. Я сделал это сам.

1785
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Это было восхитительно, команда!
Теперь держись крепче!

1786
01:31:57,144 --> 01:31:59,180
[ВОРЧЕТ]

1787
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Пристегнитесь, ребята.
Это займет некоторое время.

1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[Гоготает]

1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[ГУДОК ГУДИТ]

1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Хорошо.
Неважно.

1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Давайте закончим
эта вещь.

1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Ребята,
Я понял.

1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Я пойду. я тот самый
с пользой...

1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
О, ты должен быть
шутишь.

1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Не следите за ртом.
Следите за руками.

1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[♪♪♪]

1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Майлз!
- Будь осторожен!

1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
- [ГУДИТ]
- [СТРЕЖАНИЕ ДЕЛЬФИНОВ]

1799
01:32:44,291 --> 01:32:45,857
[Вздыхает]

1800
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Это было безумие.

1801
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Мы научили его этому,
верно?

1802
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Я не учил его этому.
И ты определенно этого не сделал.

1803
01:32:54,067 --> 01:32:56,002
[♪♪♪]

1804
01:32:59,271 --> 01:33:01,740
- [ПАУЧЬИ ЧИТТЕРЫ]
- [ПЛАЧ]

1805
01:33:01,742 --> 01:33:03,677
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1806
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Ты в порядке?

1807
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Ну давай же.

1808
01:33:19,192 --> 01:33:20,892
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1809
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Ребята, я получил контроль над лучом!
Поднимитесь сюда!

1810
01:33:23,764 --> 01:33:25,729
[♪♪♪]

1811
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: <i>Внимание! Квантовый
полярность была изменена.</i>

1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[РЕВ]

1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[ТЁМКА]

1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Угадай
вот оно.

1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Ну, приятно знать
мы не одиноки.

1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Верно?
- Ага.

1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
[Вздыхает] Я открыл портал.
Ты первый, Пени.

1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Спасибо,
Майлз.

1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
От обоих
из нас.

1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Я, ну, люблю вас всех.

1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Я беру этот куб
со мной.

1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Я этого не понимаю.

1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Но я это сделаю.

1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
я хочу тебя
иметь это.

1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Это подойдет
в твоем кармане.

1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Вот и все, ребята.

1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
ПЕТР 2: Ему разрешено?
так сказать, по закону?

1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
мне понравится
прическа сейчас?

1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[СМЕЕТСЯ]

1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Ты знаешь, что я старше тебя.

1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 месяцев, но это красиво
существенно, если вы спросите меня.

1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Ну, Эйнштейн сказал
время было относительным, верно?

1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[СМЕЕТСЯ]

1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Приятно.

1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Друзья?

1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Друзья.

1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Прохладный.

1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Увидимся,
Человек-Паук.

1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
[♪♪♪]

1840
01:34:54,087 --> 01:34:55,222
[Вздыхает]

1841
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Ваша очередь.

1842
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Ага-ага. Верно.

1843
01:35:02,796 --> 01:35:04,461
[КИНГПИН КРИЧИТ]

1844
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Ты никуда не пойдешь!

1845
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Я задержу его.
Ты закрой это.

1846
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Питер,
дело было не в этом!

1847
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Нажмите зеленую кнопку!
Не жди меня!

1848
01:35:15,074 --> 01:35:16,508
[ВОРЧЕТ]

1849
01:35:16,510 --> 01:35:18,009
[КРИЧИТ]

1850
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Что ты делаешь?
- Тебе пора домой!

1851
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Этот парень может убить тебя!
Я не могу позволить Человеку-Пауку умереть.

1852
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Я тоже не могу.

1853
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Все в порядке.

1854
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Да, все в порядке.

1855
01:35:32,091 --> 01:35:33,027
[Вздыхает]

1856
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Тебе пора домой, чувак.

1857
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Откуда я знаю
Я не собираюсь снова всё испортить?

1858
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Вы не будете.

1859
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Верно.

1860
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Это прыжок веры.

1861
01:35:53,979 --> 01:35:55,982
[♪♪♪]

1862
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Неплохо, малыш.

1863
01:36:07,060 --> 01:36:08,559
[♪♪♪]

1864
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Кингпин!

1865
01:36:17,436 --> 01:36:18,838
[ГРОМКО ХРЮКА]

1866
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Нет!

1867
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Извини! Это обман.

1868
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Прощайте.</i>

1869
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Мне нужно добраться до этой кнопки.

1870
01:36:44,197 --> 01:36:45,330
[ВОРЧЕТ]

1871
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
[ШТАММЫ]
О, нет.

1872
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Не так-то просто это сделать
самостоятельно, что ли?

1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
не могу дождаться, чтобы убить
еще один Человек-Паук.

1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[СТАТИЧЕСКИЕ ГОЛОСА]

1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- ВАНЕССА: Где я?
- Что?

1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
ВАНЕССА:
Уилсон?

1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Ты этого хочешь, чувак?
- ВАНЕССА: Что ты делаешь?

1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Ванесса. Ванесса.

1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Что мы здесь делаем?
- Я не знаю, Ричард.

1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Это я. Ты меня знаешь.

1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
ВАНЕССА:
Мы уходим сейчас.

1882
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Не уходи.

1883
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Останься со мной.

1884
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Пожалуйста!

1885
01:37:24,104 --> 01:37:25,370
[КИНГПИН ВОРЧЕТ]

1886
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Ты не остановишь это.
Не сегодня.

1887
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Я прекращаю это.
Прямо сейчас!

1888
01:37:31,677 --> 01:37:32,880
[Громко ворчит]

1889
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
- Мне нужна поддержка.
- [ДИСПЕТЧЕР ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО]

1890
01:37:44,591 --> 01:37:46,527
[НАПРЯЖЕНИЕ]

1891
01:37:50,262 --> 01:37:52,198
[МАЙЛЗ ВОРЧЕТ]

1892
01:37:54,967 --> 01:37:56,369
[ВОРЧЕТ, КРИЧИТ]

1893
01:37:57,337 --> 01:37:58,906
[КРИЧИТ]

1894
01:38:01,006 --> 01:38:03,344
[ОБА ХРЮТ]

1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[♪♪♪]

1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[ТЁМКА]

1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Давай.

1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[ОБА КРИЧАТ]

1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[ОБА ВОРЧАТ]

1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Настоящий Человек-Паук
даже не смог меня победить.

1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[КРИЧИТ]

1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
- Ты ничего!
- [ВОРЧЕТ]

1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[ТЁМКА]

1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Ты забрал мою семью.

1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
И теперь я собираюсь убедиться
ты никогда больше не увидишь своего.

1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[КРИЧИТ]

1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[ТЁМКА]

1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
- [МАЙЛ КАШЛЯЕТ]
- [ЗВУК]

1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Вставай, Человек-Паук.

1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
ДЖЕФФЕРСОН:
Вставай! Ну давай же!

1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[Ворчание от боли]

1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Давай. Ну давай же. Ну давай же.

1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[ВОРЖАЕТСЯ]

1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[♪♪♪]

1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
У меня всегда будет моя семья.

1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Вы когда-нибудь слышали о
касание плеча?

1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Что?

1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[ГЛУБОКО]
Эй.

1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]

1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[КИНГПИН ВОРЧЕТ]

1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Эй, Кингпин!
Нажми зеленую кнопку для меня!

1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[КРИК]

1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[♪♪♪]

1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[ТОЛПА РАЗГОВОРИТ НА УДАЛЕНИИ]

1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[ТЁМКА]

1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
[ДЖЕФФЕРСОН КАШЛЯЕТ]

1928
01:41:40,426 --> 01:41:42,593
[ВОЙ СИРЕН]

1929
01:41:42,595 --> 01:41:44,664
[ГОЛОВА ТОЛПЫ]

1930
01:41:48,368 --> 01:41:49,866
[СИРЕНА ВОЕТ]

1931
01:41:49,868 --> 01:41:51,505
[ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

1932
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Майлз? Майлз? Ты в порядке?

1933
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
МИЛЬ:
<i>Да, я в порядке.</i>

1934
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Ты, наверное, занят...

1935
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<Я> Нет! Я могу говорить,
Я могу говорить.</i>

1936
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Смотри, я
пришел раньше, потому что...</i>

1937
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Твой дядя...
- Я знаю, папа.

1938
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Мне очень жаль.

1939
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Ага.

1940
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Знаешь ли ты
кто это сделал?

1941
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Я думал, что сделал.

1942
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Но я ошибался.

1943
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Смотри, Майлз,
то, что я сказал у двери,

1944
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
это были не просто разговоры.

1945
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Смотри, ты знаешь,
я думал

1946
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
может быть, мы могли бы найти
красивая стена,

1947
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
частная собственность,
как в полицейском участке,

1948
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
и тебя может "вырвать"
немного вашего искусства.

1949
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
[ШЕПОТ]
Чувак, я плох в этом.

1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Хорошо, Майлз. Майлз? Вы там?

1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
О, да ладно, чувак. C-Мобильный!

1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Офицер.
- Человек-Паук!

1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Слушай, там внизу,
это было...

1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Я имею в виду, я твой должник...

1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Хорошо!

1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[♪♪♪]

1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[прочищает горло]

1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[С БРУКЛИНСКИМ АКЦЕНТОМ] Я смотрю
жду возможности поработать с вами.

1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[Посмеиваясь]
Да, я тоже. Наверное.

1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
я не одобряю
ваши методы,

1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
но мы просто собираемся иметь
согласиться не согласиться.

1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Спасибо за
твоя храбрость сегодня вечером.

1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
- Я тебя люблю.
- [Хихикает]

1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Подожди, что?

1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
И оглянись назад!

1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[♪♪♪]

1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ]

1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Хорошо. Прохладный. Ага.

1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Спасибо,
Человек-Паук.

1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Человек-Паук,
<i>a su servicio.</i> Спасибо.

1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Эй, чувак. Как дела,
маленький человек?

1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Новый Человек-Паук.

1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Ага. Да,
Я новый Человек-Паук.

1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Проверьте это.

1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Ого!

1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Это было частью переезда.

1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
МАЙЛЗ: <i>Хорошо, давай сделаем
в последний раз, да?</i>

1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>На этот раз по-настоящему. Вот и все.</i>

1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Меня зовут Майлз Моралес.</i>

1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Меня укусил
радиоактивный паук.</i>

1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>И примерно два дня</i>

1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<Я>Я был
единственный и неповторимый Человек-Паук.</i>

1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Думаю, остальное вы знаете.</i>

1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Я закончил эссе.</i>

1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Спас кучу людей.</i>

1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
- <i>Меня сбил дрон.</i>
- [ВОРЧЕТ]

1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Я сделал это с отцом.</i>

1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Встретил своего соседа по комнате. Наконец-то.</i>

1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Приклеил наклейку туда, где
мой отец никогда его не найдет.</i>

1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>А когда я чувствую себя одиноким,</i>

1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<я>как будто никто не понимает
через что я прохожу,</i>

1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Я помню своих друзей
кто это поймет.</i>

1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[♪♪♪]

1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Я никогда не думал, что смогу
делать что-либо из этого.</i>

1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Но я могу.</i>

1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Маску может носить каждый.</i>

1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Ты можешь надеть маску.</i>

1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Если вы не знали этого раньше,
Надеюсь, вы это сделаете сейчас.</i>

1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Потому что я Человек-Паук.</i>

2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
- <i>И я не один такой.</i>
- [МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ]

2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Ни в коем случае.</i>

2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ Само собой разумеется
Я держу ее под контролем ♪</i>

2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ Она была вся плохая-плохая
Тем не менее ♪</i>

2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Звоню, всё кончено.
Детка, я развалина... ♪</i>

2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
ГВЕН:
Майлз. Майлз!

2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
У тебя есть минутка?

2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[♪♪♪]

2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i>♪ Вышел из своей зоны ♪</i>

2009
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ Мне пришлось уйти одному ♪</i>

2010
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ И разберусь с этим самостоятельно ♪</i>

2011
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ И я знаю что
Я очень хочу сейчас ♪</i>

2012
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ Меня не остановить
Меня не сломать ♪</i>

2013
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ Что меня не убивает
Сделай меня ♪</i>

2014
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ Стремитесь к звездам
Никакой безопасности ♪</i>

2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ И теперь я ясно вижу в HD ♪</i>

2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- <i>♪ Надо постараться ♪</i>
- <i>♪ Надо постараться ♪</i>

2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- <i>♪ Мне нельзя терять время ♪</i>
- <i>♪ У меня нет времени ♪</i>

2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>
- <i>♪ Надо подняться ♪</i>

2019
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>

2020
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- <i>♪ Они хотят драться ♪</i>
- <i>♪ Они хотят драться ♪</i>

2021
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- <i>♪ Я просто позволю им ненавидеть ♪</i>
- <i>♪ Я просто позволю им ненавидеть ♪</i>

2022
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>
- <i>♪ Надо подняться ♪</i>

2023
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>

2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ Тебе нужно выбрать сторону
Тебе нужно выбрать сторону ♪</i>

2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ Тебе лучше оставить
Лучше поступай правильно ♪</i>

2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ Или ты проиграешь бой ♪</i>

2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- <i>♪ Ты собираешься ♪</i>
- <i>♪ Надо постараться ♪</i>

2028
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ Надо выбрать сторону ♪</i>

2029
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ Я собираюсь возвыситься ♪</i>

2030
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- <i>♪ Тебе лучше ♪</i>
- <i>♪ Надо подняться ♪</i>

2031
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- <i>♪ Лучше поступай правильно ♪</i>
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>

2032
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ Герои никогда не умирают ♪</i>

2033
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i>♪ Я паутинщик
Стрелку ♪</i>

2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ Ни миллиметра
Это моя арена ♪</i>

2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ Я черная вдова
С лучшим жалом ♪</i>

2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ И я заставлю тебя кричать
Как плохой певец ♪</i>

2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ Я всё, что ты
Хочу быть еще больше ♪</i>

2038
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ Поскольку есть
Героев больше нет ♪</i>

2039
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ Выпрыгнуть из окна
Он в маске ♪</i>

2040
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ Кто такой плохой человек
На что наш человек должен напасть? ♪</i>

2041
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ О, мы никогда не встретимся.
Моргни и ты нас увидишь ♪</i>

2042
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ Юный принц собирается накраситься
Увидимся в Нью-Йорке ♪</i>

2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ Ты никогда не сможешь пройти мимо меня ♪</i>

2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ О, мы никогда не встретимся.
Моргни и ты нас увидишь ♪</i>

2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ Юный принц собирается накраситься
Увидимся в Нью-Йорке ♪</i>

2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i>♪ Дом БОЛЬШОГО, йо ♪</i>

2047
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ Они просто клевещут на меня.
Я просто планирую быть ♪</i>

2048
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ Что-то мощное
Для моей семьи ♪</i>

2049
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ Пытался сбалансировать жизнь
И мое здравомыслие ♪</i>

2050
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ Показать другую сторону
О человечности ♪</i>

2051
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i>♪ Так потрясающе, продолжайте хвалить ♪</i>

2052
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ Спаси тебя от
Вторжение в дом ♪</i>

2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ Преследование грабителей
Из банка ♪</i>

2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ Вы встречаетесь дружелюбно
Соседский Человек-Паук ♪</i>

2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ Надо постараться ♪</i>

2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- <i>♪ Мне нельзя терять время ♪</i>
- <i>♪ У меня нет времени ♪</i>

2057
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>
- <i>♪ Надо подняться ♪</i>

2058
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>

2059
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- <i>♪ Они хотят драться ♪</i>
- <i>♪ Они хотят драться ♪</i>

2060
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- <i>♪ Я просто позволю им ненавидеть ♪</i>
- <i>♪ Я просто позволю им ненавидеть ♪</i>

2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>
- <i>♪ Надо подняться ♪</i>

2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>
- <i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>

2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ Хорошо, я борюсь с преступностью.
Всю ночь ♪</i>

2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i>♪ Когда светится свет
Я использую питон ♪</i>

2065
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ Я падаю
Мой последний спасательный круг ♪</i>

2066
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ Нет никакого способа
В здравом уме ♪</i>

2067
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ Мой город у меня на спине ♪</i>

2068
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ Как я могу
Действуй правильно? ♪</i>

2069
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i>♪ Я Робин Гуд
Я черный рыцарь ♪</i>

2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ Я знаю, ты слышал
«О моем последнем бою ♪</i>

2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ Потому что я выиграл
Снова и снова ♪</i>

2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ Борьба со злом
Я надеюсь на победу ♪</i>

2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ Борьба со своими демонами
Я хороший не просто так ♪</i>

2074
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ Соблазненный кровотечением
Я показываю свои грехи ♪</i>

2075
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ Как ты можешь меня ожидать?
Чтобы оставаться в здравом уме? ♪</i>

2076
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<я>♪ Защити меня
Моя техника работает на скорости Х ♪</i>

2077
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ На шоссе и гидроциклах ♪</i>

2078
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i>♪ Слушай, у меня нет времени
Ни с кем не шляться ♪</i>

2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ Пытаюсь понять
Добрые они или злые ♪</i>

2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ Я борюсь с преступностью
Спасение ваших жизней ♪</i>

2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ По одному
Я убиваю рифмы ♪</i>

2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i>♪ Я делаю это для людей ♪</i>

2083
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ Я Питер Паркер
Пробегая Шестерку ♪</i>

2084
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ С сумкой, полной трюков
Тебе лучше выбрать сторону ♪</i>

2085
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ Я могу обещать тебе
На этот раз я не проиграю ♪</i>

2086
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ Я сделал все это самостоятельно
Теперь мы побеждаем ♪</i>

2087
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ Я получил своих домашних
Готовим на кухне ♪</i>

2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ Нам нужно победить
И дайте нам дело ♪</i>

2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ Мир принадлежит мне и тебе
Ты должен обратить на меня внимание ♪</i>

2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ Я сделал всё
Это я сделал самостоятельно ♪</i>

2091
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ На самом деле я единственный
Клона быть не может ♪</i>

2092
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ Лучше поговори со мной мило
Лучше следи за своим тоном ♪</i>

2093
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ И я надеваю
Для моего домашнего кусочка ♪</i>

2094
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ Так что мне нужно приложить максимум усилий ♪</i>

2095
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
[ЭХО]
<i>♪ Мне нужно подняться ♪</i>

2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[♪♪♪]

2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2103
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2104
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2105
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ Из мальчика я превратился в мужчину,
Почему? ♪</i>

2106
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ Офицеру, конечно, пришлось
Отойди ♪</i>

2107
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ Но мне пришлось сделать
Идеальный план ♪</i>

2108
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- <i>♪ Я на волне ♪</i>
- <i>♪ Храбрый, храбрый ♪</i>

2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ Мне пришлось сражаться
Для города ♪</i>

2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ Для города ♪</i>

2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- <i>♪ Мне пришлось бороться за людей ♪</i>
- <i>♪ Для людей ♪</i>

2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ Ты должен сделать
То, что делают все лидеры, уходите ♪</i>

2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i>♪ Все здесь
Ты нам нужен ♪</i>

2114
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ Я знаю, что ты можешь стать героем
Потому что я видел, как ты это сделал ♪</i>

2115
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ Пришло время
Ты нам нужен ♪</i>

2116
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ Все здесь
Видеть, как ты двигаешься ♪</i>

2117
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ Мы хотим этого, мы хотим этого
Мы хотим этого, мы хотим этого ♪</i>

2118
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- <i>♪ Мы убрали кошелек ♪</i>
- <i>♪ Кошелек ♪</i>

2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ И каждый раз
Каждый из вас ♪</i>

2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ По городу
Ты спасал положение, уходи ♪</i>

2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2123
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2124
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2125
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2126
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2127
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2128
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2129
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ Нам нужно сражаться
Для города, города ♪</i>

2130
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ Теперь чувств нет
разрешено, разрешено ♪</i>

2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ Все в толпе аплодируют ♪</i>

2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ Я так хорошо их купила
Я над облаками ♪</i>

2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- <i>♪ Нам нужно сражаться за город ♪</i>
- <i>♪ Город ♪</i>

2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- <i>♪ Конкуренция была смертельной ♪</i>
- <i>♪ Смертельно ♪</i>

2135
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- <i>♪ Честно говоря, в этом нет ничего страшного ♪</i>
- <i>♪ Бигги ♪</i>

2136
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ Я должен был сделать
Что делают все лидеры ♪</i>

2137
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<я>♪ Ой-ой
Они этого не хотят, чувак ♪</i>

2138
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<я>♪ Ой-ой
Они не хотят знать ♪</i>

2139
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ Обещай, ох
Они этого не хотят, чувак ♪</i>

2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<я>♪ Ой-ой
Они не хотят знать ♪</i>

2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ Обещай, ох
Они этого не хотят, чувак ♪</i>

2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ Ой-ой, они не могут
Справься с моими силами ♪</i>

2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i>♪ Они всегда нас ненавидят ♪</i>

2144
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ Но они не могут этого сделать
Без нас ♪</i>

2145
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2146
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ Нам нужно прибраться.
Эти городские улицы ♪</i>

2147
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- <i>♪ Мы не признаём поражения ♪</i>
- <i>♪ 'Подвиг ♪</i>

2148
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ Мы продолжаем идти
Пока мы не победим ♪</i>

2149
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ Они все слабые
В коленях ♪</i>

2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ Страшно, как светится
Когда они замерзнут ♪</i>

2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ Ну, мы продолжаем
Пока мы не победим ♪</i>

2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2155
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2156
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2157
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2158
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2159
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ Да, да
Да, да ♪</i>

2160
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ Мы на пути вверх ♪</i>

2161
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ Ну ♪</i>

2162
01:51:12,765 --> 01:51:15,702
[♪♪♪]

2163
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
ДЕВОЧКИ:
<i>Ха!</i>

2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ Этим утром
Я проснулся ♪</i>

2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ В крепости искажений ♪</i>

2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ Я воюю со своими эмоциями ♪</i>

2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ Я воюю с
Они принуждают меня ♪</i>

2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ Пытаюсь бороться за то, что
Да, и отвлекся ♪</i>

2169
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ О чем твои мысли?
Неважно ♪</i>

2170
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ Заставил меня задуматься
Ты плывешь и тонешь ♪</i>

2171
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ Ты не оставишь меня.
Вот мое заряженное оружие ♪</i>

2172
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ Я все еще в долгу перед братом
Моя нынешняя защита ♪</i>

2173
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ Моя молитва, мои взгляды
Так что я поступаю правильно ♪</i>

2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ И я не задаю вам вопросов ♪</i>

2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ Я хочу быть свободным от дома ♪</i>

2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ Где тот, кто был одинок ♪</i>

2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ Но я готов и жду ♪</i>

2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i>♪ В день моего спасения
И я терпелив ♪</i>

2179
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ Ох ♪</i>

2180
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ Я сейчас иду домой ♪</i>

2181
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ Я возвращаюсь домой ♪</i>

2182
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ Ох ♪</i>

2183
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ Мой одинокий мятежный крик ♪</i>

2184
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ Мой одинокий бунтарь ♪</i>

2185
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ Они ищут спасителей
Я ищу безопасность ♪</i>

2186
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ Они никогда меня не сломают.
Возьми меня ♪</i>

2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ На коленях, поверьте ♪</i>

2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ Я никогда не буду умолять
Или умоляй ♪</i>

2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ Я никогда не говорю никогда
Но я гарантирую ♪</i>

2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ Соберись с силами
Я сильно красюсь ♪</i>

2191
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ Нарисуй еще несколько картинок.
Выставь напоказ ♪</i>

2192
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ Я понимаю, что они этого не делают
Отдайте им мой чек ♪</i>

2193
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ Меня сейчас не победить ♪</i>

2194
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ Теперь мои ноги стоят на земле ♪</i>

2195
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ Ударь их прямо сейчас ♪</i>

2196
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i>♪ Скажи это вслух ♪</i>

2197
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ Скажи это вслух
Вы готовы к войне? ♪</i>

2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ Ох ♪</i>

2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ Я сейчас иду домой ♪</i>

2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ Я возвращаюсь домой ♪</i>

2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ Ох ♪</i>

2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ Мой одинокий мятежный крик ♪</i>

2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ Мой одинокий бунтарь ♪</i>

2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i>♪ Ох ♪</i>

2205
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ Ох ♪</i>

2206
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ Ох ♪</i>

2207
01:54:16,347 --> 01:54:18,248
[РИТМИЧНО ЗВОНЯТ КОЛОКОЛЬЧИКИ]

2208
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
ПЕТР 2: <я>♪ Ох,
Паучьи колокольчики Паучьи колокольчики ♪</i>

2209
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ Прогулка по Мидтауну ♪</i>

2210
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ О, как весело плести паутину ♪</i>

2211
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i>♪ И уничтожьте плохих парней ♪</i>

2212
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ Паучьи колокольчики, Паучьи колокольчики ♪</i>

2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ Постоянно шутим ♪</i>

2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ О, как весело
Качаться ♪</i>

2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ Нью-Йорк
Борясь с преступностью ♪</i>

2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ Проходя сквозь
Улицы ♪</i>

2217
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ На паутине из паучьего шелка ♪</i>

2218
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ Надрать всем задницы ♪</i>

2219
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ О злодеях и им подобных ♪</i>

2220
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ Бомбы, брошенные гоблинами
Брось ♪</i>

2221
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ Ярко цветут тыквы
Ярко ♪</i>

2222
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ Как это тяжело
To consistently bring ♪</i>

2223
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ Peace to New York all night ♪</i>

2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ О, Колокольчики-пауки
Может быть здорово ♪</i>

2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ To do more than fight crime ♪</i>

2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ I got a lot of qualities
That don't get much airtime ♪</i>

2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ I can sing, I can dance
I tell jokes, I act ♪</i>

2228
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ I get big, big, big deal ♪</i>

2229
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ If my agent called me back ♪</i>

2230
01:55:04,229 --> 01:55:05,528
[ПИТЕР 2 Вздыхает]

2231
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ Why did I agree ♪</i>

2232
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ To do this stupid song? ♪</i>

2233
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ I have a degree ♪</i>

2234
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ In chemical engineering ♪</i>

2235
01:55:25,984 --> 01:55:28,520
[♪♪♪]

2236
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Ты немного опоздал.

2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
МУЖЧИНА: Мы не можем все быть
везде одновременно.

2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Маленький текст
возможно, было бы неплохо.

2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
МУЖЧИНА: Меня не было меньше двух часов.
Что случилось?

2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Хорошо.
Я знаю, как это выглядит.

2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Но вот хорошие новости.
- МУЖЧИНА: О, вот и все.

2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Мультивселенная <i>не</i> рухнула.

2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- МУЖЧИНА: О, круто!
- Немного прикосновения и вперед.

2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Но это сработало.

2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
МУЖЧИНА: Отличная история. Сделал
ты закончил губер?

2246
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Это не губер.
Это штуковина.

2247
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
МУЖЧИНА: Ты всегда
мне нужно позвонить?

2248
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Это просто очень расстраивает
и выводит меня из себя.

2249
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
ЖЕНЩИНА:
Не волнуйся, Мигель.

2250
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Это всего лишь прототип.
- МУЖЧИНА: Не в восторге.

2251
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
ЖЕНЩИНА: Но ты мог бы
будь первым человеком

2252
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
сделать автономный
мультивселенный прыжок.

2253
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Или последний.

2254
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Итак, мы просто собираемся кататься
кости на этом?

2255
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Итак, что скажешь, приятель?
Куда вы хотите пойти в первую очередь?

2256
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Начнем с самого начала
в последний раз.

2257
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Земля '67.

2258
01:56:09,627 --> 01:56:12,129
[♪♪♪]

2259
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Ого!
- Что за...?

2260
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Я Человек-Паук.

2261
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
- Кто ты, черт возьми?

2262
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Я просто сказал тебе...
Слушать. Я из будущего.

2263
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Как ты смеешь указывать на меня пальцем!
- Ты указывал первым.

2264
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Невежливо указывать.
- <i>Ты</i> очень груб.

2265
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Какой из них указал первым?

2266
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Человек-Паук указал первым.
Очевидно.

2267
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Ты сейчас указываешь на меня.
- Я не указываю.

2268
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Посмотрите на свой палец.

2269
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Я указываю на ваше указание,
что отличается.

2270
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Вы не видели указывания.

2271
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Ты обвиняешь меня
указывать, пока ты...!

2272
01:56:36,622 --> 01:56:37,622
[♪♪♪]

2273
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Субтитры от взрывчатого черепа